1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,004
[περιβάλλον]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:09,630 --> 00:00:12,633
[αδιάκριτη φλυαρία]

5
00:00:39,660 --> 00:00:41,834
[η γραφομηχανή κραυγάζει]

6
00:00:54,468 --> 00:00:56,470
[ενόργανη μουσική]

7
00:01:07,274 --> 00:01:11,312
Οι πόλεις είναι, από πολλές απόψεις,
η μεγαλύτερη εφεύρεση

8
00:01:11,416 --> 00:01:13,452
ότι τα ανθρώπινα όντα
έχουν φέρει στον κόσμο.

9
00:01:17,836 --> 00:01:20,287
Οι πόλεις έχουν επεκταθεί

10
00:01:20,390 --> 00:01:23,669
και η αστικοποίηση υπήρξε
επεκτείνεται στον κόσμο

11
00:01:23,773 --> 00:01:25,499
με εκθετικό τρόπο.

12
00:01:30,331 --> 00:01:33,334
Το πιο ασυνήθιστο,
αστικοποιούμε τους ανθρώπους

13
00:01:33,438 --> 00:01:35,267
στον πλανήτη, ίσως

14
00:01:35,371 --> 00:01:39,064
ενάμιση
εκατομμύρια άνθρωποι κάθε εβδομάδα

15
00:01:39,168 --> 00:01:41,204
Σε λιγότερο από 2 μήνες

16
00:01:41,308 --> 00:01:43,620
θα υπάρχει το αντίστοιχο
σε άλλο Λος Άντζελες

17
00:01:43,724 --> 00:01:45,726
μητροπολιτική περιοχή
σε αυτόν τον πλανήτη.

18
00:01:47,314 --> 00:01:51,663
Αυτή η κλίμακα και η ταχύτητα
της αστικοποίησης

19
00:01:51,766 --> 00:01:54,804
δεν έχει συμβεί ποτέ, ποτέ
στην ανθρώπινη ιστορία.

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,875
Είναι η πρώτη φορά.

21
00:02:01,190 --> 00:02:04,503
Όταν κοιτάς
τι χτίζεται στις πόλεις

22
00:02:04,607 --> 00:02:07,886
έχεις ατελείωτο, ατελείωτο

23
00:02:07,989 --> 00:02:11,924
σειρά μετά από σειρά
πύργων ομογενοποίησης.

24
00:02:15,238 --> 00:02:17,861
Και βλέπεις περισσότερα
και περισσότερους αυτοκινητόδρομους.

25
00:02:30,219 --> 00:02:32,738
Αυτή τη στιγμή, είσαι
πρόκειται να διαμορφώσει τις πόλεις

26
00:02:32,842 --> 00:02:34,568
για τις επόμενες γενιές.

27
00:02:36,121 --> 00:02:39,504
Οι άνθρωποι πρέπει να συνειδητοποιήσουν
αυτό είναι μια ευκαιρία

28
00:02:39,607 --> 00:02:41,333
που δεν θα ξανάρθει ποτέ.

29
00:02:47,684 --> 00:02:49,755
Υπάρχουν μερικοί τρόποι
της προσέγγισης

30
00:02:49,859 --> 00:02:51,723
ο σχεδιασμός των πόλεων.

31
00:02:51,826 --> 00:02:54,760
Το ερώτημα είναι πάντα
ποιος αποφασίζει..

32
00:02:56,590 --> 00:02:58,350
... ποια είναι η φυσική μορφή
θα είναι..

33
00:03:00,249 --> 00:03:03,424
...πώς η πόλη
πρόκειται να λειτουργήσει

34
00:03:03,528 --> 00:03:06,462
και ποιος πάει
να ζήσει στην πόλη.

35
00:03:14,780 --> 00:03:17,542
Για να καταλάβω
τι γινεται σημερα..

36
00:03:19,440 --> 00:03:21,304
...πρέπει να σκεφτούμε
περίπου 2 μεγάλες φιγούρες

37
00:03:21,408 --> 00:03:24,065
στη μέση
του 20ου αιώνα

38
00:03:24,169 --> 00:03:26,827
που ενσάρκωσε τον αγώνα
για την πόλη.

39
00:03:32,419 --> 00:03:35,145
Ο θρυλικός power broker
Ρόμπερτ Μόουζες

40
00:03:35,249 --> 00:03:38,114
εκπροσωπούσε την αρχή
του μεγάλου ανθρώπου

41
00:03:38,218 --> 00:03:42,118
ποιος θα έμπαινε στο
πόλη με το σκαλιστικό του μαχαίρι

42
00:03:42,222 --> 00:03:45,225
και καθαρίστε μακριά
ο καρκινικός ιστός..

43
00:03:45,328 --> 00:03:47,296
[σύγκρουση]

44
00:03:50,437 --> 00:03:53,336
...και αντικαταστήστε το
με τα γυαλιστερά εργαλεία

45
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
του μοντερνιστικού σχεδιασμού.

46
00:03:57,133 --> 00:03:59,308
Ε, πρέπει να μετακινηθείς
πολύς κόσμος από τη μέση

47
00:03:59,411 --> 00:04:01,448
μιας μεγάλης κατοικίας, ε, έργο

48
00:04:01,551 --> 00:04:04,174
ή, ε,
έργο εκκαθάρισης παραγκούπολης.

49
00:04:04,278 --> 00:04:06,694
Πολλά από αυτά
δεν πρόκειται να αρέσει.

50
00:04:06,798 --> 00:04:10,008
Πολλοί από αυτούς είναι παραπληροφορημένοι.

51
00:04:10,111 --> 00:04:13,632
Στην αντιπολίτευση
στην ομογενοποιητική διαύγεια

52
00:04:13,736 --> 00:04:15,876
του Μωυσή ήταν η Τζέιν Τζέικομπς.

53
00:04:17,843 --> 00:04:20,984
Έχω πολύ λίγη πίστη, ε

54
00:04:21,088 --> 00:04:26,058
i -- μέσα, σε ακόμη
το είδος του ανθρώπου

55
00:04:26,162 --> 00:04:29,717
ποιος προτιμά
να πάρει ένα μεγάλο σύνολο

56
00:04:29,821 --> 00:04:31,719
ε, άποψη των πραγμάτων.

57
00:04:31,823 --> 00:04:34,515
Ο Τζέικομπς ήταν αουτσάιντερ.

58
00:04:34,619 --> 00:04:36,724
Πίστευε την πόλη
δεν είναι για κτίρια.

59
00:04:36,828 --> 00:04:38,519
Η πόλη είναι για τους ανθρώπους.

60
00:04:38,623 --> 00:04:42,316
Πρόκειται για δημόσιους χώρους
και ο δρόμος

61
00:04:42,420 --> 00:04:44,180
και στάθηκε υπέρ αυτού.

62
00:04:45,561 --> 00:04:47,977
Εξέλιξε και μια θεωρία

63
00:04:48,080 --> 00:04:49,703
από αυτό που έκανε καλό
και μόνο πόλη

64
00:04:49,806 --> 00:04:52,706
και μια θεωρία της αντίθεσης

65
00:04:52,809 --> 00:04:56,744
στο είδος της πρακτικής σχεδιασμού
που αντιπροσώπευε ο Μωυσής.

66
00:04:56,848 --> 00:04:59,989
Υπάρχει μια φρεσκάδα,
φόβος ζωής

67
00:05:00,092 --> 00:05:04,476
μια ευχή
να κατευθύνει τα πράγματα από
κάποιο αμόλυντο καταφύγιο

68
00:05:04,580 --> 00:05:07,376
που είναι αναπόσπαστο
του κακού τους σχεδίου.

69
00:05:09,205 --> 00:05:12,415
Ήταν περίφημα σε αντίθεση
μεταξύ τους.

70
00:05:12,519 --> 00:05:15,211
Πραγματικά έγινε πόλεμος
ανάμεσα σε αντίπαλες δυνάμεις.

71
00:05:17,420 --> 00:05:20,527
Σήμερα παλεύουμε ακόμα
αυτές τις μάχες

72
00:05:20,630 --> 00:05:22,011
σε όλο τον κόσμο.

73
00:05:46,691 --> 00:05:49,556
Όταν κοιτάμε απέναντι από το
φάσμα όλων των προβλημάτων

74
00:05:49,659 --> 00:05:52,938
που δημιουργείται από την αστικοποίηση

75
00:05:53,042 --> 00:05:56,286
υπάρχει το εξαιρετικό
συνειδητοποίηση ότι, Θεέ μου

76
00:05:56,390 --> 00:05:59,117
ξέρετε, αυτά ήταν
προβλήματα που υπήρχαν

77
00:05:59,220 --> 00:06:00,946
τα τελευταία 100 χρόνια
στις πόλεις.

78
00:06:02,534 --> 00:06:03,639
Νέα Υόρκη, φυσικά

79
00:06:03,742 --> 00:06:05,744
είναι το μεγαλύτερο παράδειγμα
από αυτό.

80
00:06:11,819 --> 00:06:14,166
Στη δεκαετία του 1930

81
00:06:14,270 --> 00:06:17,446
Η Νέα Υόρκη ήταν του κόσμου
η σπουδαιότερη πόλη, ξέρεις;

82
00:06:17,549 --> 00:06:20,380
Ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.

83
00:06:20,483 --> 00:06:23,072
Μόνο η πληθωρικότητα
της μητροπολιτικής ζωής

84
00:06:23,175 --> 00:06:25,143
στις αρχές του 20ου αιώνα.

85
00:06:27,248 --> 00:06:28,767
Αυτό είναι, ξέρετε,
η -- η μεγάλη ηλικία

86
00:06:28,871 --> 00:06:31,563
του πρώτου
πραγματικοί μεγάλοι ουρανοξύστες.

87
00:06:31,667 --> 00:06:33,772
Ξέρεις,
το Empire State Building

88
00:06:33,876 --> 00:06:35,912
είναι η ίδια η κορύφωση αυτού.

89
00:06:39,260 --> 00:06:41,746
Αλλά μετά,
όλα αυτά συντρίβονται
με την κατάθλιψη.

90
00:06:43,644 --> 00:06:46,026
Σε όλη τη δεκαετία
της δεκαετίας του '30

91
00:06:46,129 --> 00:06:48,097
είναι μόνο ένα πρόβλημα
μετά το άλλο.

92
00:06:52,032 --> 00:06:53,999
Κάτω στο επίπεδο του δρόμου

93
00:06:54,103 --> 00:06:58,383
ήταν αυτό το υποβαθμισμένο περιβάλλον.

94
00:06:58,487 --> 00:07:02,836
Παραγκουπόλεις και βρωμιά
και, και ρύπανση

95
00:07:02,939 --> 00:07:05,977
που δεν ταίριαζε
με τις ένδοξες κώνοι

96
00:07:06,080 --> 00:07:08,289
της νέας πόλης ουρανοξύστη.

97
00:07:11,051 --> 00:07:13,847
Η πόλη ήταν υπερπλήρη

98
00:07:13,950 --> 00:07:16,953
σκληρός, βρώμικος, επικίνδυνος

99
00:07:17,057 --> 00:07:19,853
και μολυνθεί από ασθένεια.

100
00:07:21,302 --> 00:07:23,477
Το διάσημο βιβλίο του Jacob Riis

101
00:07:23,581 --> 00:07:25,824
"Πώς ζει το άλλο μισό"

102
00:07:25,928 --> 00:07:28,689
έφερε μεγάλη προσοχή
σε αυτό.

103
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
Η ιδέα ήταν, θα λύσουμε
πρόβλημα της πόλης

104
00:07:35,351 --> 00:07:37,077
με τον καθαρισμό του.

105
00:07:38,872 --> 00:07:43,393
Τώρα αυτό είναι ατυχές
περίοδο για την πόλη.

106
00:07:43,497 --> 00:07:48,433
Κάναμε ένα τεράστιο ποσό
για τη θεραπεία αυτών των ασθενειών

107
00:07:48,537 --> 00:07:50,470
και έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε.

108
00:07:52,264 --> 00:07:54,335
Ρόμπερτ Μόουζες
άρχισε να λειτουργεί σε μια εποχή

109
00:07:54,439 --> 00:07:57,200
όπου είχαμε πάρα πολύ κόσμο

110
00:07:57,304 --> 00:07:59,893
ζώντας αληθινά
φρικτές συνθήκες.

111
00:08:01,273 --> 00:08:04,587
Ξεκίνησε την επαγγελματική του ζωή

112
00:08:04,691 --> 00:08:07,348
σε αντιπολίτευση
σε αυτές τις συνθήκες.

113
00:08:10,110 --> 00:08:13,078
Ο Μωυσής βγήκε έξω
του Προοδευτικού Κινήματος

114
00:08:13,182 --> 00:08:15,598
αρχές του 20ου αιώνα
στη Νέα Υόρκη.

115
00:08:15,702 --> 00:08:18,877
Οι προοδευτικοί ήταν πρόθυμοι
να βελτιώσει την πόλη.

116
00:08:20,534 --> 00:08:24,227
Το πρώιμο έργο του
στην ανάπτυξη δημόσιων πάρκων

117
00:08:24,331 --> 00:08:28,508
και δημόσιες παραλίες
ήταν να κάνουμε τη ζωή καλύτερη

118
00:08:28,611 --> 00:08:30,510
για ανθρώπους που δεν ήταν πλούσιοι.

119
00:08:33,616 --> 00:08:38,897
Τώρα αν δεν το κάνουμε
καθαρίστε αυτές τις φτωχογειτονιές

120
00:08:39,001 --> 00:08:40,968
τις κεντρικές περιοχές
πρόκειται να σαπίσουν.

121
00:08:42,970 --> 00:08:47,285
Και όλα αυτά είναι ανοησία να τα λέμε
ότι το πρόβλημα μπορεί να λυθεί

122
00:08:47,388 --> 00:08:51,254
με αποκατάσταση
και επιδιόρθωση
Παλιές Νομικές Κατοικίες.

123
00:08:52,601 --> 00:08:54,119
Δεν μπορεί να γίνει.

124
00:08:54,223 --> 00:08:56,259
Αυτό το πρόβλημα
πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

125
00:09:08,064 --> 00:09:10,929
Σχεδόν κάθε προοδευτικός
πίστευε

126
00:09:11,033 --> 00:09:13,794
αυτός ο τρόπος να λυθεί
προβλήματα της πόλης

127
00:09:13,898 --> 00:09:16,728
ήταν να σκουπίσω τον σχιστόλιθο,
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

128
00:09:18,523 --> 00:09:22,527
Δεν καταλάβαμε
πόσο υψηλή ήταν η τιμή

129
00:09:22,631 --> 00:09:25,530
πώς τα παρατούσαμε
τόσα πολλά πράγματα

130
00:09:25,634 --> 00:09:29,430
που ήταν τόσο πολύ σημαντικά
μέχρι που ήρθε η Τζέιν Τζέικομπς.

131
00:09:41,201 --> 00:09:43,859
Η Τζέιν πάντα έβλεπε

132
00:09:43,962 --> 00:09:46,793
ευκαιρίες σε μια πόλη

133
00:09:46,896 --> 00:09:48,484
που υπήρχε εκεί.

134
00:09:48,588 --> 00:09:52,937
Παρατήρησε
νύξεις αναγέννησης

135
00:09:53,040 --> 00:09:55,387
υπαινιγμούς δημιουργικότητας

136
00:09:55,491 --> 00:09:58,356
υποδείξεις επινοητικότητας.

137
00:09:58,459 --> 00:10:01,117
Ήταν αυτή η άνοιξη της ζωής

138
00:10:01,221 --> 00:10:04,155
των ανθρώπων που έρχονται
να κάνουν το δρόμο τους.

139
00:10:04,258 --> 00:10:07,296
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να έχει διαμορφωθεί
την προσέγγισή της στην πόλη.

140
00:10:09,643 --> 00:10:11,714
Απλώς αγάπησα
έρχονται στη Νέα Υόρκη.

141
00:10:11,818 --> 00:10:13,785
Ήταν ανεξάντλητο.

142
00:10:15,580 --> 00:10:19,204
Μόνο για να περπατήσω
στους δρόμους του και θαυμάστε το.

143
00:10:20,654 --> 00:10:23,346
Τόσοι δρόμοι διαφορετικοί.

144
00:10:23,450 --> 00:10:25,625
Τόσες διαφορετικές γειτονιές.

145
00:10:25,728 --> 00:10:27,903
Συμβαίνουν τόσα πολλά.

146
00:10:30,664 --> 00:10:33,667
Έζησε
στο Γκρίνουιτς Βίλατζ

147
00:10:33,771 --> 00:10:36,187
και απλώς ένιωσα σπλαχνικά

148
00:10:36,290 --> 00:10:38,258
ο παλμός της πόλης

149
00:10:38,361 --> 00:10:40,674
και ήταν
εξαιρετικά διαισθητικό.

150
00:10:40,778 --> 00:10:42,849
Ήταν εξαιρετικά παρατηρητικός.

151
00:10:45,058 --> 00:10:48,164
Η Νέα Υόρκη ήταν ένα μέρος
εκεί που δεν χρειάζεται να είσαι

152
00:10:48,268 --> 00:10:50,201
μεγάλο και σημαντικό και πλούσιο

153
00:10:50,304 --> 00:10:51,927
ή έχουν ένα μεγάλο οικόπεδο

154
00:10:52,030 --> 00:10:55,413
ή ένα μεγάλο αναπτυξιακό σχήμα

155
00:10:55,516 --> 00:10:58,761
ή κάτι τέτοιο
να κάνει κάτι.

156
00:10:58,865 --> 00:11:01,419
Και ίσως
κάνε ακόμα και κάτι καινούργιο

157
00:11:01,522 --> 00:11:03,870
και κάνε κάτι ενδιαφέρον.

158
00:11:03,973 --> 00:11:06,631
Ένα μέρος που έχει περιθώρια
για όλα τα είδη ανθρώπων.

159
00:11:09,082 --> 00:11:12,395
Αυτό που είδε
ήταν η ψυχή της Νέας Υόρκης

160
00:11:12,499 --> 00:11:14,432
και τι σήμαινε να είσαι πόλη

161
00:11:14,535 --> 00:11:16,537
και ένα νόημα πόλης
μια κοινότητα ανθρώπων.

162
00:11:39,940 --> 00:11:43,944
Μετά τον πόλεμο,
το πιο εντυπωσιακό

163
00:11:44,048 --> 00:11:48,673
που ήρθε ήταν η πλήρης ανθοφορία
αυτού του οράματος

164
00:11:48,777 --> 00:11:50,986
της πόλης του πύργου ταχείας κυκλοφορίας.

165
00:11:56,612 --> 00:12:01,686
Αυτή η γενιά των ιδεαλιστών
έρχονται οι πολεοδόμοι

166
00:12:01,790 --> 00:12:04,482
και έχουν μολυνθεί
με τον μοντερνιστή
ιδέα αγνότητας.

167
00:12:06,829 --> 00:12:09,452
Και σίγουρα έχουν
τα εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους

168
00:12:09,556 --> 00:12:12,179
να σαρώσει
μεγάλες εκτάσεις γης.

169
00:12:14,112 --> 00:12:16,425
Αναγνωρίζουμε τα προβλήματα
που αντιμετωπίζει η κοινότητά σας

170
00:12:16,528 --> 00:12:18,185
και ξέρουμε ότι τα μοιράζεστε

171
00:12:18,289 --> 00:12:22,293
με εκατοντάδες πόλεις
παντού.

172
00:12:22,396 --> 00:12:24,778
Τώρα τι περιλαμβάνει η κατασκευή
η πόλη σας είναι καλύτερο μέρος;

173
00:12:26,366 --> 00:12:29,127
Λοιπόν, πράγματα όπως η στέγαση

174
00:12:29,231 --> 00:12:32,130
βιομηχανική ανάπτυξη

175
00:12:32,234 --> 00:12:34,546
καλύτερους δρόμους και αυτοκινητόδρομους.

176
00:12:34,650 --> 00:12:37,998
Βελτιώνοντας όλα αυτά τα πράγματα
προσθέτει μια καλύτερη πόλη.

177
00:12:39,966 --> 00:12:42,796
Είμαι σίγουρος ότι θα δείτε
τη συναρπαστική ευκαιρία

178
00:12:42,900 --> 00:12:45,661
που υπάρχει για την πόλη σας
να γίνει καλύτερος.

179
00:13:04,887 --> 00:13:08,753
Υπήρχε αυτή η αναδυόμενη ιδέα
που γέμιζε αστικές περιοχές

180
00:13:08,857 --> 00:13:11,238
όπου οι άνθρωποι ήταν κάπως
παρέα στο δρόμο

181
00:13:11,342 --> 00:13:14,207
στις σκύψεις τους, πού
υπήρχε πολλή φτώχεια

182
00:13:14,310 --> 00:13:17,210
αυτός ο τρόπος
να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα

183
00:13:17,313 --> 00:13:19,419
ήταν να αποτελεσματικά
ξεφορτωθείτε τους δρόμους.

184
00:13:21,041 --> 00:13:23,595
Ήταν αποτελεσματικά για την εξάλειψη
εκείνη την κουλτούρα του πεζοδρομίου.

185
00:13:26,840 --> 00:13:29,670
Και να κατασκευάσει έργα που θα
το κάνουν πραγματικά αδύνατο

186
00:13:29,774 --> 00:13:32,156
για να σχηματίσουν οι άνθρωποι ένα είδος συμπλέγματος
δημόσια με αυτόν τον τρόπο.

187
00:13:34,537 --> 00:13:36,505
Η ιδέα της αστικής ανάπλασης
ήταν αυτό

188
00:13:36,608 --> 00:13:39,680
μέρη που καταστράφηκαν

189
00:13:39,784 --> 00:13:41,786
ήταν καρκίνος στην πόλη

190
00:13:41,890 --> 00:13:43,512
και ως εκ τούτου, θα το κάνουμε
κόψτε τον καρκίνο.

191
00:13:57,940 --> 00:14:00,253
Οι σχεδιαστές συλλαμβάνουν
αυτά τα έργα αστικής ανάπλασης

192
00:14:00,356 --> 00:14:02,911
το κάνουν αυτό από εκεί

193
00:14:03,014 --> 00:14:05,292
Θεϊκό πλεονέκτημα
στον ουρανό.

194
00:14:06,638 --> 00:14:08,433
Για να μπορέσω να κοιτάξω κάτω

195
00:14:08,537 --> 00:14:11,574
και μπορείς να φανταστείς
μαζικές μεταμορφώσεις.

196
00:14:16,027 --> 00:14:18,719
σκέφτηκαν
ότι εφαρμόζοντας τη λογική

197
00:14:18,823 --> 00:14:21,101
της Εποχής των Μηχανών
θα το έκανε.

198
00:14:28,764 --> 00:14:32,802
Το πρόβλημα έπρεπε να λυθεί
από κάποιον επόπτη

199
00:14:32,906 --> 00:14:35,909
παρατηρώντας πού ήταν οι φτωχογειτονιές,
παρατηρώντας πού ήταν η κίνηση

200
00:14:36,013 --> 00:14:37,773
και μπας και μπουλντόζες..

201
00:14:41,397 --> 00:14:42,812
...και κτίριο
μεγάλα έργα.

202
00:14:42,916 --> 00:14:44,676
Λοιπόν, βγήκαμε
μπροσούρα μόλις τώρα

203
00:14:44,780 --> 00:14:47,231
λέγοντας όταν όλοι
πρέπει να κινηθεί.

204
00:14:47,334 --> 00:14:49,164
Ο Ρόμπερτ Μόουζες ήταν
η μεγάλη ενσάρκωση αυτού.

205
00:14:58,690 --> 00:15:00,692
Δεν το πιστεύω ειλικρινά

206
00:15:00,796 --> 00:15:04,524
λαμβάνοντας υπόψη τους μεγάλους αριθμούς
των ανθρώπων που είχαμε
να μετακομίσει έξω

207
00:15:04,627 --> 00:15:07,803
του τρόπου της δημόσιας στέγασης
και άλλες δημόσιες βελτιώσεις

208
00:15:07,907 --> 00:15:09,287
Δεν πιστεύω
που κάναμε

209
00:15:09,391 --> 00:15:12,325
οποιοδήποτε πολύ ουσιαστικό
ποσότητα βλάβης.

210
00:15:12,428 --> 00:15:14,637
Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι
που είναι απογοητευμένοι

211
00:15:14,741 --> 00:15:17,433
ταλαιπωρημένος
ή πείτε το όπως θέλετε

212
00:15:17,537 --> 00:15:20,471
στην παλιά θεωρία,
ότι δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα

213
00:15:20,574 --> 00:15:22,300
χωρίς να σπάσουν μερικά αυγά.

214
00:15:36,970 --> 00:15:38,868
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο

215
00:15:38,972 --> 00:15:41,871
Ρόμπερτ Μόουζες
άρχισε να συγκεντρώνει δύναμη.

216
00:15:41,975 --> 00:15:44,357
Ήταν ο Αύγουστος
επίτροπος πάρκων

217
00:15:44,460 --> 00:15:45,979
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

218
00:15:46,083 --> 00:15:47,808
Και πήρε δύναμη
για την κατασκευή πάρκων.

219
00:15:49,672 --> 00:15:53,331
Διορίστηκε της πόλης
συντονιστής κατασκευής.

220
00:15:53,435 --> 00:15:55,644
Έχτισε
χιλιάδες διαμερίσματα.

221
00:15:57,197 --> 00:15:59,372
Έγινε τσάρος της αστικής ανανέωσης

222
00:15:59,475 --> 00:16:02,927
ο επικεφαλής του δημάρχου
επιτροπή για την εκκαθάριση των παραγκουπόλεων.

223
00:16:03,031 --> 00:16:05,585
Μέχρι την ώρα
ότι ο Μωυσής έτρεχε

224
00:16:05,688 --> 00:16:07,242
το Πρόγραμμα Αστικής Ανανέωσης

225
00:16:07,345 --> 00:16:09,175
είχαμε γκρεμίσει

226
00:16:09,278 --> 00:16:12,695
κυριολεκτικά χιλιάδες
των πολυκατοικιών

227
00:16:12,799 --> 00:16:14,766
σε πόλεις όπως η Νέα Υόρκη
και Σικάγο.

228
00:16:16,389 --> 00:16:17,838
Ξέρεις, υπάρχει το,
ο προπολεμικός Μωυσής

229
00:16:17,942 --> 00:16:19,185
και ο μεταπολεμικός Μωυσής.

230
00:16:19,288 --> 00:16:22,740
Ο προπολεμικός Μωυσής
ήταν κυρίως άγγελος.

231
00:16:22,843 --> 00:16:26,571
Μεταπολεμικός Μωυσής
ήταν όλο και πιο προβληματική.

232
00:16:26,675 --> 00:16:28,194
Για σχεδόν μισό αιώνα

233
00:16:28,297 --> 00:16:30,748
αυτός ο άνθρωπος έχει σπρώξει τους ανθρώπους
γύρω από τη Νέα Υόρκη.

234
00:16:33,958 --> 00:16:36,961
Σχεδόν οποιοσδήποτε
ποιος είναι κανείς τον έχει καταραστεί

235
00:16:37,065 --> 00:16:40,620
τον πολέμησε, αγκάλιασε
κάτω από αυτόν και τον θαύμαζε.

236
00:16:40,723 --> 00:16:43,933
Ο κατάλογος των αντιπάλων του
περιλαμβάνουν τον Φράνκλιν Ρούσβελτ

237
00:16:44,037 --> 00:16:46,591
Φάνι Χερστ, Έλμερ Ντέιβις
που κάποτε τον σύγκρινε

238
00:16:46,695 --> 00:16:49,180
στον Χίτλερ, Γουόλτερ Ο'Μάλεϊ

239
00:16:49,284 --> 00:16:51,631
και εκατοντάδες
χιλιάδων ιδιοκτητών γης

240
00:16:51,734 --> 00:16:53,702
που σκέφτηκε
η περιουσία τους ήταν ιερή.

241
00:16:58,258 --> 00:17:00,088
Απόλυτη εξουσία
διαφθείρει απόλυτα

242
00:17:00,191 --> 00:17:03,263
και ο Ρόμπερτ Μόουζες
ήταν απολύτως ισχυρό.

243
00:17:03,367 --> 00:17:05,369
Έτσι είχε μαζέψει,
εμ, όχι απλά

244
00:17:05,472 --> 00:17:07,095
απίστευτη δύναμη

245
00:17:07,198 --> 00:17:09,442
αλλά είχε αυτομονωθεί

246
00:17:09,545 --> 00:17:11,996
από την επίβλεψη
από τις πολιτικές αρχές

247
00:17:12,100 --> 00:17:13,791
και από το ευρύτερο κοινό.

248
00:17:15,137 --> 00:17:18,106
Μην το ξεχνάς αυτό
είναι ένα πράγμα να αγοράσεις ένα πάρκο

249
00:17:18,209 --> 00:17:21,040
ή ένα μεγάλο μεγάλο κομμάτι γης
από έναν ιδιοκτήτη.

250
00:17:21,143 --> 00:17:23,559
Είναι εντελώς άλλο πράγμα
για να πάρεις δικαίωμα διέλευσης

251
00:17:23,663 --> 00:17:26,907
όπου εκατοντάδες και μάλιστα
το κατέχουν χιλιάδες άνθρωποι.

252
00:17:27,011 --> 00:17:30,739
Εσείς θεωρητικά και,
σύμφωνα με μερικά από τα, ε

253
00:17:30,842 --> 00:17:33,293
γκου-γκους
και οργανώσεις ανύψωσης

254
00:17:33,397 --> 00:17:36,400
πρέπει να διαπραγματευτούμε με όλους
άτομο μέχρι να είναι ευτυχισμένο.

255
00:17:36,503 --> 00:17:37,987
Μπορείτε να φανταστείτε
όταν θα έφτιαχνες οτιδήποτε

256
00:17:38,091 --> 00:17:39,472
υπό αυτές τις συνθήκες;

257
00:17:41,508 --> 00:17:43,441
Μωυσής μαζί
με όλο τον κόσμο

258
00:17:43,545 --> 00:17:45,512
που συμμετείχαν
στο Πρόγραμμα Αστικής Ανανέωσης

259
00:17:45,616 --> 00:17:48,619
είχε μια συμφωνημένη ατζέντα.

260
00:17:48,722 --> 00:17:52,485
Οι άνθρωποι χρειάζονταν επαρκή στέγαση

261
00:17:52,588 --> 00:17:54,797
επαρκείς εγκαταστάσεις αναψυχής

262
00:17:54,901 --> 00:17:58,007
και το μηχανάκι
ερχόταν στην Αμερική

263
00:17:58,111 --> 00:18:00,976
και έπρεπε να είναι
φιλοξενούνται σε μεγάλη κλίμακα.

264
00:18:01,080 --> 00:18:02,874
Αυτή ήταν η ατζέντα.

265
00:18:06,809 --> 00:18:10,606
Ο Μωυσής έγινε μια πολική άποψη
για το τι θα μπορούσατε να κάνετε.

266
00:18:15,439 --> 00:18:18,718
Ώσπου, εντελώς ξαφνικά,
υπήρχε εναλλακτική λύση.

267
00:18:19,857 --> 00:18:21,341
Η Τζέιν Τζέικομπς μπήκε

268
00:18:21,445 --> 00:18:23,343
«Ο Θάνατος και η Ζωή
των μεγάλων αμερικανικών πόλεων"

269
00:18:23,447 --> 00:18:25,621
έγραψε ένα βιβλίο που προχωρά
με την ελεγχόμενη

270
00:18:25,725 --> 00:18:28,486
και ακαταμάχητη δύναμη
μιας μπουλντόζας

271
00:18:28,590 --> 00:18:31,972
ενάντια στη σύγχρονη ορθόδοξη πόλη
σχεδιασμό και ανοικοδόμηση.

272
00:18:32,076 --> 00:18:34,078
Πρώτα ξεκίνησα
να εξετάσει τον πολεοδομικό σχεδιασμό

273
00:18:34,182 --> 00:18:35,735
και, και στέγαση

274
00:18:35,838 --> 00:18:38,151
και ήταν απίστευτα απαίσιο.

275
00:18:38,255 --> 00:18:40,015
Ε, τρελό.

276
00:18:42,707 --> 00:18:45,848
Όταν «Θάνατος και Ζωή»
βγαίνει στη δεκαετία του '60

277
00:18:45,952 --> 00:18:48,127
είναι μια κλήρωση.

278
00:18:48,230 --> 00:18:51,544
Είναι ο Μάρτιν Λούθηρος
καρφώνοντας αυτές τις 95 διατριβές

279
00:18:51,647 --> 00:18:53,994
στο, στην πόρτα του καθεδρικού ναού.

280
00:18:54,098 --> 00:18:56,307
Το βιβλίο είναι πραγματικά
ο πρώτος πειστικός

281
00:18:56,411 --> 00:19:00,242
προσιτή άρθρωση
μιας ολόκληρης σειράς ιδεών

282
00:19:00,346 --> 00:19:04,660
που αμφισβητεί το mainstream
σκεφτόμαστε τις πόλεις μας.

283
00:19:04,764 --> 00:19:07,042
Εξετάζει συνεχώς.

284
00:19:07,146 --> 00:19:09,320
Με αυτό το παράδειγμα, λέει

285
00:19:09,424 --> 00:19:12,047
«Εσύ, αναγνώστη, έχεις
την ικανότητα να αμφισβητείς».

286
00:19:13,497 --> 00:19:16,534
«Κοίτα τι έχουμε φτιάξει.

287
00:19:16,638 --> 00:19:18,847
«Έργα χαμηλού εισοδήματος
που γίνονται

288
00:19:18,950 --> 00:19:20,538
«χειρότερα κέντρα παραβατικότητας

289
00:19:20,642 --> 00:19:23,369
«βανδαλισμοί και στρατηγοί
κοινωνική απελπισία

290
00:19:23,472 --> 00:19:25,371
«από τις φτωχογειτονιές που ήταν
υποτίθεται ότι θα αντικατασταθεί.

291
00:19:27,787 --> 00:19:29,754
«Μεσαίο εισόδημα
στεγαστικά έργα

292
00:19:29,858 --> 00:19:32,688
«που είναι αληθινά
θαύματα της βαρύτητας
και σύνταγμα..

293
00:19:35,035 --> 00:19:37,762
«...σφραγισμένο κατά
οποιαδήποτε άνωση ή ζωτικότητα
της ζωής της πόλης.

294
00:19:39,695 --> 00:19:43,251
«Έργα πολυτελών κατοικιών
που μετριάζουν την ανοησία τους

295
00:19:43,354 --> 00:19:47,531
"ή προσπαθήστε να
με μια χυδαία χυδαιότητα.

296
00:19:47,634 --> 00:19:49,740
«Πολιτιστικά κέντρα
που αδυνατούν να υποστηρίξουν

297
00:19:49,843 --> 00:19:52,639
«ένα καλό βιβλιοπωλείο.

298
00:19:52,743 --> 00:19:55,918
«Τα αστικά κέντρα που είναι
αποφεύγεται από όλους εκτός από αλήτες

299
00:19:56,022 --> 00:19:59,991
«που έχουν λιγότερες επιλογές
παραπλανητικό μέρος από άλλα.

300
00:20:00,095 --> 00:20:02,304
«Αυτό
εκσπλαχνίζουν μεγάλες πόλεις.

301
00:20:04,893 --> 00:20:08,276
«Αυτό δεν είναι
την ανοικοδόμηση των πόλεων.

302
00:20:08,379 --> 00:20:09,898
Αυτή είναι η απόλυση
των πόλεων».

303
00:20:25,085 --> 00:20:26,915
Αμφισβητούσε την ορθοδοξία

304
00:20:27,018 --> 00:20:29,607
και στην ουσία λέγοντας
ο αυτοκράτορας δεν έχει ρούχα..

305
00:20:31,091 --> 00:20:33,956
...σε μια στιγμή
όταν οι γυναίκες δεν ήταν ευπρόσδεκτες

306
00:20:34,060 --> 00:20:35,855
σε αυτά τα είδη
των περιβαλλόντων.

307
00:20:40,135 --> 00:20:44,346
Αν θες να δεις τι είδους
μιας πόλης μπορεί να ανθίσει

308
00:20:44,450 --> 00:20:47,832
πρέπει να κοιτάξεις τις πόλεις
όπου συμβαίνει.

309
00:20:47,936 --> 00:20:50,214
Πρέπει να υπάρχουν πολλά
της διαφορετικότητας

310
00:20:50,318 --> 00:20:53,355
χτίζοντας συνεχώς,
ποικιλομορφία ειδών εργασίας..

311
00:20:55,357 --> 00:20:58,360
...διαφορετικότητα
ειδών ανθρώπων.

312
00:20:58,464 --> 00:21:01,329
Αποκάλυψε τον τρόπο
για τη δημιουργία καλύτερων πόλεων

313
00:21:01,432 --> 00:21:03,365
είναι δουλεύοντας με τους ανθρώπους
που ζουν εκεί

314
00:21:03,469 --> 00:21:05,988
και το ύφασμα που υπήρχε.

315
00:21:06,092 --> 00:21:08,819
Το παραδοσιακό ύφασμα
που κατοικούσαν άνθρωποι.

316
00:21:11,994 --> 00:21:14,721
Πρέπει να υπάρχουν
περιοχές της πόλης

317
00:21:14,825 --> 00:21:18,518
που οι άνθρωποι χρησιμοποιούν πολύ,
περπατώντας στους δρόμους

318
00:21:18,622 --> 00:21:22,315
και χρησιμοποιήστε όλες τις ώρες της ημέρας.

319
00:21:24,524 --> 00:21:27,838
Η Τζέιν καταλάβαινε τις γειτονιές
χρειάζονται πολλές συνδέσεις.

320
00:21:27,941 --> 00:21:30,565
Κοντά μπλοκ, πολλές στροφές

321
00:21:30,668 --> 00:21:32,670
επιτρέποντας διαφορετικά
είδη αλληλεπίδρασης.

322
00:21:34,465 --> 00:21:37,882
Οι γειτονιές χρειάζονται ένα μείγμα
των κτιρίων, παλαιών και νέων.

323
00:21:37,986 --> 00:21:41,886
Χρειάζονται διαφορετικές χρήσεις, 24/7,
ώστε να είναι πιο ασφαλή.

324
00:21:43,819 --> 00:21:47,927
Συνεχής σύνδεση με,
γειτονιές τριγύρω

325
00:21:48,030 --> 00:21:49,687
για να μην απομονωθείς.

326
00:21:49,791 --> 00:21:53,208
Χρειάζεστε δημόσιους χώρους
που είναι προσβάσιμα στους ανθρώπους.

327
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
Όλα είναι ένα υπέροχο δίκτυο
στην πόλη.

328
00:21:55,417 --> 00:21:56,591
Όλα σχετίζονται.

329
00:21:59,076 --> 00:22:01,596
Τα παρατήρησε νωρίς,
πρώιμες ιδιότητες κάθε φορά

330
00:22:01,699 --> 00:22:02,942
όταν χτίζονταν οι κατοικίες

331
00:22:03,045 --> 00:22:05,358
σε εντελώς
αντίθετη κατεύθυνση.

332
00:22:05,462 --> 00:22:07,222
Ήταν
απομόνωση κοινοτήτων.

333
00:22:09,397 --> 00:22:11,709
Δημιουργούσαν
αδιέξοδους δρόμους.

334
00:22:11,813 --> 00:22:13,332
Διαχώριζαν τις χρήσεις εργασίας

335
00:22:13,435 --> 00:22:16,058
και αναψυχής
και οικιστικές χρήσεις.

336
00:22:18,198 --> 00:22:20,891
Εξηγούσε
πώς λειτουργούσε η ζωή.

337
00:22:33,766 --> 00:22:36,527
Πριν από το «Θάνατος και Ζωή»
ήταν δημοσιογράφος.

338
00:22:36,631 --> 00:22:40,462
Ήταν μια πολύ έξυπνη παρατηρήτρια
της ανθρώπινης συμπεριφοράς

339
00:22:40,566 --> 00:22:43,879
των τόπων, των πόλεων.

340
00:22:43,983 --> 00:22:45,812
Ο Τζέικομπς άρχισε να γράφει
για την πόλη

341
00:22:45,916 --> 00:22:48,608
όταν ήταν 18 ετών.

342
00:22:48,712 --> 00:22:51,300
Ήταν γραμματέας
για μια εταιρεία ζαχαρωτών.

343
00:22:51,404 --> 00:22:53,717
Ήταν αποφασισμένη
να γράψω στο πλάι.

344
00:22:53,820 --> 00:22:56,133
Έκανε ότι καλό
θα έκανε ο επιχειρηματίας συγγραφέας.

345
00:22:56,236 --> 00:22:58,618
Έπιασε δουλειές ελεύθερου επαγγέλματος.

346
00:22:58,722 --> 00:23:01,552
Η περιέργειά της
ήταν τόσο αξιοσημείωτο.

347
00:23:01,656 --> 00:23:03,174
Γράφει για συγκεκριμένα

348
00:23:03,278 --> 00:23:05,245
οικονομικές περιοχές
στην πόλη.

349
00:23:05,349 --> 00:23:06,833
Κάνει το Jewelry District

350
00:23:06,937 --> 00:23:09,249
κάνει το Fur District,
κάνει το Flower District

351
00:23:09,353 --> 00:23:10,734
και αναπτύσσει μια φωνή.

352
00:23:10,837 --> 00:23:11,735
Και πού κάνει
τα πουλάει;

353
00:23:11,838 --> 00:23:13,392
Περιοδικό «Vogue».

354
00:23:15,290 --> 00:23:17,396
Έγραφε κομμάτια

355
00:23:17,499 --> 00:23:20,088
για το τι παρατηρούσε
και βλέποντας στην πόλη.

356
00:23:21,572 --> 00:23:24,610
«Ο καλύτερος τρόπος
να σχεδιάσετε το Downtown

357
00:23:24,713 --> 00:23:27,095
"είναι να δούμε
πώς το χρησιμοποιούν οι άνθρωποι σήμερα.

358
00:23:29,028 --> 00:23:30,409
«Να αναζητήσουμε τις δυνάμεις του

359
00:23:30,512 --> 00:23:33,342
«και να εκμεταλλευτεί
και να τα ενισχύσουν.

360
00:23:33,446 --> 00:23:36,967
«Δεν υπάρχει λογική που να μπορεί
επάλληλο στην πόλη.

361
00:23:37,070 --> 00:23:39,418
«Οι άνθρωποι τα καταφέρνουν.

362
00:23:39,521 --> 00:23:43,180
«Και είναι για αυτούς,
όχι κτίρια

363
00:23:43,283 --> 00:23:45,182
ότι πρέπει να ταιριάξουμε τα σχέδιά μας».

364
00:23:47,460 --> 00:23:50,670
Το «Q Magazine» δέχθηκε
μια από τις ιστορίες της

365
00:23:50,774 --> 00:23:52,672
σχετικά με τα καλύμματα φρεατίων.

366
00:23:52,776 --> 00:23:55,641
Ανακάλυψε ότι είχαν
κάθε είδους ενδιαφέρον

367
00:23:55,744 --> 00:23:58,851
μοτίβα πάνω τους,
ενδιαφέροντα γράμματα.

368
00:23:58,954 --> 00:24:00,024
Πόσες γυναίκες δημοσιογράφοι

369
00:24:00,128 --> 00:24:01,336
έγραφαν
για καλύμματα φρεατίων;

370
00:24:01,440 --> 00:24:02,958
Κανείς. Αλλά ήταν.

371
00:24:03,062 --> 00:24:05,720
Ήθελε να καταλάβει πώς
το αποχετευτικό σύστημα λειτουργούσε.

372
00:24:05,823 --> 00:24:07,860
Είναι περίεργη.
Έχει μια πολύ καλή χειροτεχνία.

373
00:24:07,963 --> 00:24:08,792
Ξέρει να γράφει.

374
00:24:10,725 --> 00:24:12,451
Και βρίσκει τον εαυτό της
σε μια δουλειά προσωπικού

375
00:24:12,554 --> 00:24:14,211
με το «Αρχιτεκτονικό Φόρουμ».

376
00:24:23,254 --> 00:24:24,739
Κυρία Τζέικομπς,
ένας συνεργάτης συντάκτης

377
00:24:24,842 --> 00:24:26,568
του περιοδικού
"Αρχιτεκτονικό Φόρουμ"

378
00:24:26,672 --> 00:24:28,432
ήταν Νεοϋορκέζος
για 27 χρόνια

379
00:24:28,536 --> 00:24:30,538
και το λατρεύει,
Η κυρία Τζέιν Τζέικομπς.

380
00:24:30,641 --> 00:24:32,471
[χειροκροτήματα]

381
00:24:32,574 --> 00:24:35,266
Ευχαριστώ πολύ,
κύριε Dolbier.

382
00:24:35,370 --> 00:24:39,374
Μια ωραία μέρα,
«Αρχιτεκτονικό Φόρουμ» με έβαλε
σε μια εργασία

383
00:24:39,478 --> 00:24:42,653
για κάποια αστική ανάπλαση
έργα που πραγματοποιούνταν.

384
00:24:44,586 --> 00:24:46,243
Στη Φιλαδέλφεια,
εκ των πραγμάτων.

385
00:24:51,455 --> 00:24:54,458
Έχουμε βρει, στη δουλειά μας
στην ανοικοδόμηση της Φιλαδέλφειας

386
00:24:54,562 --> 00:24:57,357
ότι μια κεντρική ιδέα σχεδιασμού,
καλά ανεπτυγμένη

387
00:24:57,461 --> 00:25:00,015
και με σαφήνεια,
μπορεί από μόνη της

388
00:25:00,119 --> 00:25:02,259
γίνει μια σημαντική δημιουργική δύναμη

389
00:25:02,362 --> 00:25:03,605
και μπορεί να κάνει πιο νόημα

390
00:25:03,709 --> 00:25:05,400
η εργασία του ατόμου
αρχιτέκτονες

391
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
σε διάφορα σημεία μιας περιοχής.

392
00:25:07,609 --> 00:25:09,853
έμαθα
αυτό που είχαν στο μυαλό τους

393
00:25:09,956 --> 00:25:11,268
και τι ήταν
σχεδιάζει να κάνει

394
00:25:11,371 --> 00:25:12,407
και πώς θα φαινόταν

395
00:25:12,511 --> 00:25:14,064
σύμφωνα με τα σχέδια

396
00:25:14,167 --> 00:25:17,412
και τι σπουδαία πράγματα
επρόκειτο να πραγματοποιήσει.

397
00:25:17,516 --> 00:25:18,620
Γύρισα και έγραψα

398
00:25:18,724 --> 00:25:21,416
ενθουσιώδη άρθρα
σχετικά με αυτό.

399
00:25:21,520 --> 00:25:24,143
Όλα ήταν καλά,
Ήμουν σε πολύ άνετο

400
00:25:24,246 --> 00:25:27,387
με τους σχεδιαστές
και οι κατασκευαστές έργων.

401
00:25:27,491 --> 00:25:29,769
Τέλος πάντων, η ώρα πέρασε

402
00:25:29,873 --> 00:25:32,600
και μερικά από αυτά τα πράγματα
κατασκευάστηκαν πραγματικά.

403
00:25:35,257 --> 00:25:36,983
Το Society Hill είναι οικιστικό.

404
00:25:37,087 --> 00:25:39,538
Το πιο παλιό μέρος της πόλης,
είναι το site

405
00:25:39,641 --> 00:25:41,263
μιας εντατικής
έργο αποκατάστασης.

406
00:25:43,231 --> 00:25:46,165
Σπίτια, πολλά προ-ραντεβού
την Αμερικανική Επανάσταση

407
00:25:46,268 --> 00:25:48,132
σιγά σιγά είχε γίνει ερειπωμένο

408
00:25:48,236 --> 00:25:50,100
και είχε μετατραπεί
σε άλλες χρήσεις.

409
00:25:53,413 --> 00:25:55,070
Επιπλέον,
υπήρχε χώρος για καινούργια

410
00:25:55,174 --> 00:25:58,660
δραματικά σύγχρονο
πύργους διαμερισμάτων.

411
00:25:58,764 --> 00:26:00,006
Αναδύεται το Society Hill

412
00:26:00,110 --> 00:26:02,422
ως συνδυασμός
της αρχαίας και της σύγχρονης.

413
00:26:05,011 --> 00:26:08,636
Αλλά δεν λειτούργησαν καθόλου
όπως έπρεπε να λειτουργήσουν.

414
00:26:08,739 --> 00:26:11,639
Η πόλη γύρω τους
δεν αντέδρασε με τον τρόπο

415
00:26:11,742 --> 00:26:13,779
ε, θεωρητικά
την πόλη γύρω τους

416
00:26:13,882 --> 00:26:15,781
έπρεπε να αντιδράσει.

417
00:26:15,884 --> 00:26:19,336
Αυτή είναι η
υπερευαίσθητες κεραίες

418
00:26:19,439 --> 00:26:21,131
ξέρετε, αυτό είναι μάζεμα
κάτι εδώ

419
00:26:21,234 --> 00:26:23,340
που κανείς άλλος δεν βλέπει.

420
00:26:25,514 --> 00:26:29,173
Γιατί φάνηκαν τα καταστήματα
πολύ ευδιάθετη και πόζαρε

421
00:26:29,277 --> 00:26:33,522
για να τα καταφέρετε υπέροχα
άνθηση των επιχειρήσεων στα σχέδια

422
00:26:33,626 --> 00:26:37,803
όντως άδειο
ή μαραζώνουν;

423
00:26:37,906 --> 00:26:39,943
Λοιπόν, θα έφερνα
αυτές οι ερωτήσεις

424
00:26:40,046 --> 00:26:42,221
με τον λαό
που ήταν υπεύθυνος

425
00:26:42,324 --> 00:26:44,292
για τον προγραμματισμό
από αυτά τα μέρη.

426
00:26:48,123 --> 00:26:51,195
Και πήρα αρκετά
πολλά άλλοθι

427
00:26:51,299 --> 00:26:53,784
βράζει σε,
«Οι άνθρωποι είναι ανόητοι.

428
00:26:53,888 --> 00:26:56,166
Δεν κάνουν
τι πρέπει να κάνουν».

429
00:26:59,307 --> 00:27:01,343
Και αυτό ήταν ένα μεγάλο σοκ
σε μένα.

430
00:27:02,724 --> 00:27:06,694
Δεν πειράζει το highfalutin
θεωρίες και ούτω καθεξής.

431
00:27:06,797 --> 00:27:09,075
Τι κοιτάμε;
Τι βλέπουμε;

432
00:27:09,179 --> 00:27:12,389
Θέλετε να εμπιστευτείτε κάποια θεωρία

433
00:27:12,492 --> 00:27:15,910
που κάποιος κατάλαβε
κάθεται σε ένα γραφείο
κάπου;

434
00:27:16,013 --> 00:27:17,981
Ή θέλεις να εμπιστευτείς
αυτό που πραγματικά βλέπετε

435
00:27:18,084 --> 00:27:20,155
εκεί έξω με τα μάτια σου;

436
00:27:20,259 --> 00:27:23,262
Ίσως οι ειδικοί
δεν ήξερα πραγματικά

437
00:27:23,365 --> 00:27:25,229
όσο αυτοί
προσποιήθηκε ότι ήξερε.

438
00:27:33,444 --> 00:27:36,724
Αυτήν την εποχή, ένας κύριος
μπήκε στο γραφείο

439
00:27:36,827 --> 00:27:39,623
του «Αρχιτεκτονικού Φόρουμ».

440
00:27:39,727 --> 00:27:41,729
Ανησυχούσε πολύ
για το Ανατολικό Χάρλεμ.

441
00:27:43,282 --> 00:27:46,561
Περίπου 300 εκατομμύρια δολάρια

442
00:27:46,665 --> 00:27:48,356
Αξίζει
χρήματα για την ανοικοδόμηση της πόλης

443
00:27:48,459 --> 00:27:50,427
είχε τεθεί στη δουλειά.

444
00:27:51,842 --> 00:27:53,741
Μπορούσε να δει
ότι τα προβλήματά τους

445
00:27:53,844 --> 00:27:56,951
μεγάλωναν
από ό,τι είχαν υπάρξει ποτέ
στο παρελθόν.

446
00:28:00,402 --> 00:28:03,578
Ανεβαίνει στο Χάρλεμ
και την παρέσυραν

447
00:28:03,682 --> 00:28:08,617
από τον William Kirk
του Ενωσιακού Οικισμού.

448
00:28:08,721 --> 00:28:11,379
Και της δείχνει
όλα τα πράγματα

449
00:28:11,482 --> 00:28:14,244
που χάνονται
σε αυτή την κοινότητα

450
00:28:14,347 --> 00:28:16,142
όταν κατεδαφίζεται.

451
00:28:17,730 --> 00:28:20,975
Θα με περπατούσε
γύρω από το Ανατολικό Χάρλεμ.

452
00:28:21,078 --> 00:28:23,115
Σταματούσαμε σε καταστήματα

453
00:28:23,218 --> 00:28:25,220
Σταματήστε στα στεγαστικά έργα.

454
00:28:27,395 --> 00:28:29,431
Άρχισα να βλέπω το..

455
00:28:29,535 --> 00:28:33,090
Ακριβώς έξω από τη συσσώρευση
από όλα αυτά

456
00:28:33,194 --> 00:28:36,715
Είχα αρχίσει να καταλαβαίνω
πώς λειτουργούσαν τα πράγματα.

457
00:28:38,751 --> 00:28:42,237
Πολλές μικρές λεπτομέρειες
της αιτίας και του αποτελέσματος.

458
00:28:43,791 --> 00:28:45,931
Το περιγράφει
ως την αρχή.

459
00:28:46,034 --> 00:28:47,346
Το είδος της στιγμής
όταν η λάμπα

460
00:28:47,449 --> 00:28:49,451
κάπως έσκασε στο κεφάλι της.

461
00:28:59,772 --> 00:29:02,741
Αυτό που έβλεπα,
στην πραγματικότητα, ήταν, ε

462
00:29:02,844 --> 00:29:06,537
αυτό που κάνει το πολύ περίπλοκο
τάξη της πόλης.

463
00:29:08,954 --> 00:29:10,852
Αυτό έχει να κάνει με μια ποιότητα

464
00:29:10,956 --> 00:29:13,096
αυτό λέγεται
μάλλον αόριστα αστικοποίηση.

465
00:29:20,517 --> 00:29:23,002
Οι πόλεις είναι εξαιρετικά
φυσικούς χώρους.

466
00:29:23,106 --> 00:29:24,832
Δεν είναι αδρανής μάζα.

467
00:29:26,626 --> 00:29:28,042
Είναι επιχειρήσεις και άνθρωποι

468
00:29:28,145 --> 00:29:30,734
αντιδρώντας με συγκεκριμένους τρόπους
ο ένας στον άλλον

469
00:29:30,838 --> 00:29:32,632
και αλληλοϋποστήριξη
ο ένας τον άλλον.

470
00:29:35,152 --> 00:29:37,672
Και οπουδήποτε
λειτούργησε σωστά

471
00:29:37,776 --> 00:29:40,226
φαινόταν να υπάρχει
τρομερή ποικιλία.

472
00:29:41,883 --> 00:29:43,816
Πολλά διαφορετικά είδη
των επιχειρήσεων

473
00:29:43,920 --> 00:29:47,164
πολλά διαφορετικά είδη
των ανθρώπων

474
00:29:47,268 --> 00:29:49,684
αλληλοϋποστηριζόμενα
και αλληλοσυμπληρώνονται.

475
00:29:57,554 --> 00:30:00,591
Η Τζέιν Τζέικομπς σκέφτεται
πώς λειτουργεί μια γειτονιά;

476
00:30:00,695 --> 00:30:02,662
Πώς λειτουργεί ένας δρόμος;

477
00:30:02,766 --> 00:30:05,389
Τι λειτουργία
παίζει πεζοδρόμιο;

478
00:30:05,493 --> 00:30:08,323
Αλλά αυτό που πραγματικά αναζητά
είναι μια νέα θεωρία

479
00:30:08,427 --> 00:30:11,085
για το πώς λειτουργούν οι πόλεις.

480
00:30:11,188 --> 00:30:12,983
«Στον θάνατο και τη ζωή
των μεγάλων αμερικανικών πόλεων"

481
00:30:13,087 --> 00:30:16,055
ρωτάει τι είναι
το πρόβλημα μιας πόλης;

482
00:30:22,234 --> 00:30:24,408
Εκείνη υποστηρίζει,
«Μια πόλη είναι πρόβλημα

483
00:30:24,512 --> 00:30:26,617
οργανωμένης πολυπλοκότητας».

484
00:30:28,792 --> 00:30:31,899
Φαίνεται στην επιφάνεια

485
00:30:32,002 --> 00:30:33,901
σαν να είναι πολύπλοκο
και άτακτα..

486
00:30:35,868 --> 00:30:37,628
...αλλά στην πραγματικότητα, υπάρχει
μια υποκείμενη δομή.

487
00:30:40,079 --> 00:30:43,427
Μοιάζει με χάος,
αλλά στην πραγματικότητα,
υπάρχει ισορροπία.

488
00:30:43,531 --> 00:30:45,257
Υπάρχει ένα παραγωγικό μείγμα

489
00:30:45,360 --> 00:30:47,466
διαφορετικών λειτουργιών
και οργανισμών.

490
00:30:49,295 --> 00:30:51,850
Ζωγραφίζει
στις οικολογικές μεταφορές

491
00:30:51,953 --> 00:30:53,713
βιολογικές μεταφορές

492
00:30:53,817 --> 00:30:55,577
να προτείνει πώς
είναι πραγματικά ένα οικοσύστημα.

493
00:30:57,890 --> 00:30:59,478
Έγραψε..

494
00:30:59,581 --> 00:31:02,067
«Για να δούμε πολύπλοκα συστήματα
λειτουργικής τάξης

495
00:31:02,170 --> 00:31:04,897
«ως τάξη και όχι ως χάος

496
00:31:05,001 --> 00:31:07,244
χρειάζεται κατανόηση.

497
00:31:07,348 --> 00:31:10,972
«Τα φύλλα πέφτουν
από τα δέντρα το φθινόπωρο

498
00:31:11,076 --> 00:31:13,078
«το εσωτερικό
κινητήρα αεροπλάνου..

499
00:31:14,942 --> 00:31:16,909
«...τα εντόσθια
ενός κομμένου κουνελιού..

500
00:31:18,911 --> 00:31:20,637
«...το γραφείο της πόλης
μιας εφημερίδας..

501
00:31:22,846 --> 00:31:25,435
«Όλα φαίνεται να είναι χάος

502
00:31:25,538 --> 00:31:27,264
«αν φανούν
χωρίς κατανόηση.

503
00:31:28,852 --> 00:31:31,268
«Μόλις φανούν
ως συστήματα τάξης

504
00:31:31,372 --> 00:31:33,443
στην πραγματικότητα φαίνονται διαφορετικά».

505
00:31:35,134 --> 00:31:38,517
Ο Τζέικομπς κατάλαβε
όταν οι πόλεις λειτουργούν πραγματικά

506
00:31:38,620 --> 00:31:42,003
είναι φαινόμενα που έρχονται
από κάτω προς τα πάνω.

507
00:31:42,107 --> 00:31:44,109
Υπέροχη γειτονιά λοιπόν
είναι αυτό που συμβαίνει

508
00:31:44,212 --> 00:31:46,318
όταν χιλιάδες
διαφορετικών ηθοποιών..

509
00:31:48,423 --> 00:31:51,081
...και αυτοί είναι οι καταστηματάρχες,
οι ιδιοκτήτες του μπαρ

510
00:31:51,185 --> 00:31:52,841
οι άνθρωποι που περπατούν στους δρόμους

511
00:31:52,945 --> 00:31:55,085
αυτοί αυθόρμητα
ελάτε μαζί

512
00:31:55,189 --> 00:31:58,157
σε, σε ένα ασυντόνιστο
αλλά ουσιαστικό τρόπο

513
00:31:58,261 --> 00:32:00,470
για να δημιουργήσετε το είδος της γεύσης
και προσωπικότητα

514
00:32:00,573 --> 00:32:02,990
μιας ξεχωριστής γειτονιάς.

515
00:32:03,093 --> 00:32:04,888
Αυτό δεν είναι προγραμματισμένο.

516
00:32:04,992 --> 00:32:07,718
Αυτό είναι πολύ περισσότερο ένα ερώτημα
οργανωμένης πολυπλοκότητας.

517
00:32:10,342 --> 00:32:13,690
Η Τζέιν Τζέικομπς το κατάλαβε
Οι ζωντανές πόλεις δεν είναι όμορφες.

518
00:32:13,793 --> 00:32:16,658
Είναι ακατάστατα, χαοτικά

519
00:32:16,762 --> 00:32:19,385
πυκνό από κόσμο
αλληλεπιδρούν μαζί.

520
00:32:21,008 --> 00:32:25,046
Οι νεκρές πόλεις είναι όμορφες
με μια ορισμένη έννοια

521
00:32:25,150 --> 00:32:27,462
γιατί τείνουν
να δείχνει προβλέψιμος.

522
00:32:27,566 --> 00:32:28,843
Δεν υπάρχουν πολλά άτομα.

523
00:32:30,810 --> 00:32:33,468
Αν μπορείς να καταλάβεις μια πόλη,
τότε αυτή η πόλη είναι νεκρή.

524
00:32:36,644 --> 00:32:39,060
Οι ζωντανές πόλεις έχουν συμφόρηση.

525
00:32:40,406 --> 00:32:42,995
Είναι απογοητευτικοί.

526
00:32:43,099 --> 00:32:45,480
Και ταυτόχρονα, αυτό είναι
όπου τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα.

527
00:32:54,420 --> 00:32:59,736
Οι σχεδιαστές, δεν βλέπουν κανένα
από τις θαυμαστές ανθρώπινες ιδιότητες

528
00:32:59,839 --> 00:33:02,014
που βλέπει ο Τζέικομπς.

529
00:33:02,118 --> 00:33:05,500
Οι ίδιες οι μορφές αστικοποίησης
για το οποίο έγραψε

530
00:33:05,604 --> 00:33:08,538
τους αστικούς ανανεωτές
προσπάθησε να καταστρέψει.

531
00:33:30,284 --> 00:33:31,802
Τι θα έκανες για το Χάρλεμ;

532
00:33:31,906 --> 00:33:34,012
- Η γωνιά της παραγκούπολης του Χάρλεμ.
- Ναι.

533
00:33:34,115 --> 00:33:37,084
Θα έπαιρνα αυτό και όλα
τις άλλες παρόμοιες φτωχογειτονιές.

534
00:33:37,187 --> 00:33:39,051
Θα τους έσκιζα όλους,
κάθε κομμάτι τους.

535
00:33:39,155 --> 00:33:40,397
Είναι καρκινικό πράγμα

536
00:33:40,501 --> 00:33:42,365
και μόλις το έχεις
να τα εξαφανίσει.

537
00:33:44,988 --> 00:33:47,301
Λέω ότι έχεις
μια καρκινική ανάπτυξη εκεί

538
00:33:47,404 --> 00:33:48,750
που πρέπει να χαραχτεί.

539
00:33:48,854 --> 00:33:50,028
Εντάξει, το σκάλισες

540
00:33:50,131 --> 00:33:51,477
και τώρα αντικαταστήσατε
το με κάτι καινούργιο.

541
00:33:51,581 --> 00:33:52,651
Ναι, έτσι είναι.

542
00:33:52,754 --> 00:33:54,135
Με κάτι που είναι αξιοπρεπές

543
00:33:54,239 --> 00:33:57,138
κάτι που περιλαμβάνει
φως και αέρα

544
00:33:57,242 --> 00:34:00,072
και νέα σχολεία
και παιδικές χαρές και πάρκα.

545
00:34:00,176 --> 00:34:02,661
Και θα έλεγα ότι είναι κόλαση
μεγάλης συμβολής

546
00:34:02,764 --> 00:34:04,421
και σίγουρα
όλη η συνεισφορά

547
00:34:04,525 --> 00:34:06,078
που θα μπορούσα να κάνω

548
00:34:06,182 --> 00:34:08,287
με όλους τους ανθρώπους
Μπορώ να πείσω να τα καταφέρω.

549
00:34:10,945 --> 00:34:12,671
Αντί να ακολουθείς
τον φυσικό τρόπο

550
00:34:12,774 --> 00:34:14,914
ότι οι άνθρωποι χρησιμοποιούν χώρο

551
00:34:15,018 --> 00:34:16,951
πολεοδομία
σε αυτή τη μεταπολεμική εποχή

552
00:34:17,055 --> 00:34:18,987
και μοντέρνα αρχιτεκτονική
δημιουργήθηκε

553
00:34:19,091 --> 00:34:21,024
αυτό το αφηρημένο όραμα
από αυτό που θα έπρεπε να είναι.

554
00:34:22,646 --> 00:34:25,615
Συγκεντρωμένος στο ουτοπικό
και το ιδανικό.

555
00:34:39,870 --> 00:34:41,872
Στη δεκαετία του 1920,
παίρνεις την άνοδο

556
00:34:41,976 --> 00:34:44,841
από αυτό το περίεργο,
μυστικιστική φιγούρα

557
00:34:44,944 --> 00:34:46,808
ε, εκτός Ελβετίας

558
00:34:46,912 --> 00:34:49,190
Ποιος φωνάζει τον εαυτό του
Λε Κορμπιζιέ.

559
00:34:49,294 --> 00:34:52,193
Έχει κάνει αρχιτεκτονική
και σκέφτεται τον εαυτό του

560
00:34:52,297 --> 00:34:54,989
όχι μόνο αρχιτέκτονας,
αλλά ένας μεγάλος αστικός οραματιστής.

561
00:34:57,164 --> 00:34:59,959
Η πραγματική κύηση
των ιδεών του

562
00:35:00,063 --> 00:35:02,514
για τον μοντερνιστικό αστικισμό

563
00:35:02,617 --> 00:35:05,724
που προέκυψε ως αποτέλεσμα
της ιππασίας σε ένα αεροπλάνο
πάνω από το Παρίσι.

564
00:35:07,967 --> 00:35:10,211
Βλέποντας την πόλη
από ψηλά στον αέρα

565
00:35:10,315 --> 00:35:13,180
κοιτάζοντας κάτω σαν θεός
σε αυτό το διόραμα

566
00:35:13,283 --> 00:35:17,149
έναντι της σκέψης και της γνώσης
η πόλη από τους δρόμους.

567
00:35:19,186 --> 00:35:22,223
Ο Κορμπ ενθουσιάστηκε
με το αεροπλάνο.

568
00:35:22,327 --> 00:35:25,295
Γράφει ότι το αεροπλάνο
κατηγορεί το χάλι

569
00:35:25,399 --> 00:35:27,125
φτιάξαμε τις πόλεις μας.

570
00:35:28,816 --> 00:35:30,542
Πριν από τους τροχούς
χτύπησε την άσφαλτο

571
00:35:30,645 --> 00:35:34,062
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χρειαζόμαστε
να τα σαρώσει όλα αυτά

572
00:35:34,166 --> 00:35:35,926
και να ξαναχτίσουμε τις πόλεις μας.

573
00:35:38,308 --> 00:35:40,897
ο Λε Κορμπιζιέ οραματίστηκε
γκρεμίζοντας

574
00:35:41,000 --> 00:35:43,002
τεράστια τμήματα του Παρισιού..

575
00:35:43,934 --> 00:35:47,110
...και αντικατάστασή του με πλάκες

576
00:35:47,214 --> 00:35:49,940
σύγχρονες πλάκες,
σταυροειδή κτίρια.

577
00:35:51,839 --> 00:35:54,911
Πρότεινε υπερεθνικούς δρόμους

578
00:35:55,014 --> 00:35:57,155
που πέρασε
πράσινο ανοιχτό χώρο.

579
00:35:59,536 --> 00:36:02,953
Και πήγαιναν
να τερματίσει σε superblocks.

580
00:36:03,057 --> 00:36:05,784
Και τα superblocks
είχε πολυώροφα κτίρια

581
00:36:05,887 --> 00:36:07,441
και τα πολυώροφα κτίρια

582
00:36:07,544 --> 00:36:10,133
ήταν τόσο που οι άνθρωποι
θα μπορούσε να έχει φως και αέρα

583
00:36:10,237 --> 00:36:11,962
και μπορούσαν να βγουν έξω
των παραγκουπόλεων.

584
00:36:14,344 --> 00:36:15,966
Ήταν διεξοδικά
της γνώμης

585
00:36:16,070 --> 00:36:18,383
ότι αν είχες,
Καλή αρχιτεκτονική

586
00:36:18,486 --> 00:36:20,039
τις ζωές των ανθρώπων
θα βελτιωνόταν

587
00:36:20,143 --> 00:36:21,420
και αυτή η αρχιτεκτονική
θα βελτίωνε τους ανθρώπους

588
00:36:21,524 --> 00:36:22,870
και οι άνθρωποι θα βελτιώνονταν
αρχιτεκτονική

589
00:36:22,973 --> 00:36:25,528
μέχρι την τελειότητα
θα κατέβαινε πάνω μας

590
00:36:25,631 --> 00:36:27,978
όπως το Άγιο Πνεύμα
και θα ήμασταν ευτυχισμένοι για πάντα μετά.

591
00:36:29,739 --> 00:36:32,120
Ο Κορμπ έκανε αυτό το σχέδιο
και έφτιαξε τα μοντέλα του

592
00:36:32,224 --> 00:36:35,296
και, ε, ήταν ενθουσιασμένος
πολύς κόσμος.

593
00:36:35,400 --> 00:36:38,610
Αλλά στη Γαλλία,
δεν ήταν τόσο ενθουσιασμένοι.

594
00:36:38,713 --> 00:36:42,303
Η ιδέα του Ville Radieuse
και ο πύργος σε ένα πάρκο

595
00:36:42,407 --> 00:36:45,099
κατέληξε, ε, να μετακομίσει στην Αμερική

596
00:36:45,203 --> 00:36:46,997
όπως και τα υπόλοιπα
του μοντερνισμού έκανε.

597
00:36:53,418 --> 00:36:55,834
Για να μας βοηθήσει να ρίξουμε μια ματιά
στο μέλλον

598
00:36:55,937 --> 00:36:58,319
αυτού του ημιτελούς κόσμου
δικά μας

599
00:36:58,423 --> 00:37:01,771
έχει δημιουργηθεί
για την Παγκόσμια Έκθεση της Νέας Υόρκης

600
00:37:01,874 --> 00:37:03,566
μια έκθεση που προκαλεί σκέψη

601
00:37:03,669 --> 00:37:06,431
των εξελίξεων
μπροστά μας.

602
00:37:06,534 --> 00:37:10,469
Το 1939, η General Motors
είχε έκθεση.

603
00:37:10,573 --> 00:37:12,575
Το Futurama.

604
00:37:12,678 --> 00:37:14,680
Έδειχνε υπερεθνικούς δρόμους.

605
00:37:14,784 --> 00:37:18,097
Και όλοι στην Αμερική
ήθελε αυτό.

606
00:37:18,201 --> 00:37:21,169
Εδώ είναι μια αμερικανική πόλη
επανασχεδιασμένο

607
00:37:21,273 --> 00:37:24,483
γύρω από ένα ιδιαίτερα ανεπτυγμένο
σύγχρονο σύστημα κυκλοφορίας.

608
00:37:25,795 --> 00:37:28,107
Ανακατασκευάστηκε και ανασχεδιάστηκε.

609
00:37:29,454 --> 00:37:33,458
Κατοικία, επαγγελματικό
και βιομηχανικές περιοχές

610
00:37:33,561 --> 00:37:35,770
όλα έχουν χωριστεί

611
00:37:35,874 --> 00:37:38,980
για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα
και μεγαλύτερη ευκολία.

612
00:37:50,854 --> 00:37:53,650
Η Παγκόσμια Έκθεση του '39
στη Νέα Υόρκη

613
00:37:53,754 --> 00:37:55,997
ήταν μια εκδήλωση Corbusier.

614
00:37:56,101 --> 00:37:58,379
Γιόρτασε αυτό το στυλ.

615
00:37:58,483 --> 00:38:02,452
Και έτσι βλέπουμε κάποια πρόταση

616
00:38:02,556 --> 00:38:04,834
των πραγμάτων που έρχονται.

617
00:38:04,937 --> 00:38:06,836
Ένας κόσμος με μέλλον

618
00:38:06,939 --> 00:38:11,150
στο οποίο όλοι μας
ενδιαφέρονται τρομερά

619
00:38:11,254 --> 00:38:14,326
γιατί εκεί είναι που
πρόκειται να ξοδέψουμε

620
00:38:14,430 --> 00:38:16,224
την υπόλοιπη ζωή μας.

621
00:38:17,812 --> 00:38:20,884
Σε ένα μέλλον
που μπορεί να είναι οτιδήποτε

622
00:38:20,988 --> 00:38:22,990
προτείνουμε να το φτιάξουμε.

623
00:38:33,276 --> 00:38:37,487
Ο μοντερνισμός κινήθηκε
στο mainstream

624
00:38:37,591 --> 00:38:41,733
και των δύο Αμερικανών
εμπορική αρχιτεκτονική

625
00:38:41,836 --> 00:38:43,182
και αστική ανάπλαση.

626
00:38:44,736 --> 00:38:47,877
Το μοντέλο της δημόσιας κατοικίας που
επιλέξαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες

627
00:38:47,980 --> 00:38:50,017
ήταν παρερμηνεία
του Λε Κορμπιζιέ.

628
00:38:51,398 --> 00:38:54,573
Οι πύργοι στο σχέδιο του 1923

629
00:38:54,677 --> 00:38:57,921
ήταν για γραφεία,
και μετά γύρω από τους πύργους

630
00:38:58,025 --> 00:39:02,754
ήταν χαμηλά 7όροφα κτίρια
με μεγάλα μπαλκόνια.

631
00:39:02,857 --> 00:39:05,032
Ποτέ δεν κάλεσε ανθρώπους

632
00:39:05,135 --> 00:39:07,448
ζώντας σε πολυώροφους πύργους.

633
00:39:07,552 --> 00:39:10,313
Ήταν ένα
από αυτές τις περίεργες στιγμές

634
00:39:10,417 --> 00:39:13,937
όπου ένα σετ
των πνευματικών ιδεών

635
00:39:14,041 --> 00:39:16,906
θα μπορούσε να καταστραφεί
πολύ γρήγορα και εύκολα

636
00:39:17,009 --> 00:39:20,219
σε κάτι
φθηνό και εμπορικό.

637
00:39:20,323 --> 00:39:23,913
Η πιο απλή φόρμουλα για να φτιάξεις
Το γρήγορο χρήμα είναι μοντερνισμός.

638
00:39:24,016 --> 00:39:27,157
Και ήταν πολύ φθηνό,
πολύ γρήγορα στην παραγωγή

639
00:39:27,261 --> 00:39:29,919
και θα μπορούσε ξαφνικά να ενεργοποιηθεί

640
00:39:30,022 --> 00:39:33,612
τεράστιες ποσότητες κτιρίων
να συμβεί πολύ γρήγορα.

641
00:39:33,716 --> 00:39:35,959
Και ο Ρόμπερτ Μόουζες
το κατάλαβε απόλυτα.

642
00:39:39,791 --> 00:39:41,586
Το ένα πράγμα
λείπει εντελώς

643
00:39:41,689 --> 00:39:44,140
από αυτό το όραμα είναι οι δρόμοι.

644
00:39:44,243 --> 00:39:47,626
Και η ιδέα ότι ένας δρόμος είναι
κάτι που πραγματικά περπατάς

645
00:39:47,730 --> 00:39:50,629
και ένας δρόμος είναι ένα μέρος
όπου συμβαίνουν τα πράγματα.

646
00:39:50,733 --> 00:39:53,391
Η Τζέιν Τζέικομπς το είδε κάποια στιγμή

647
00:39:53,494 --> 00:39:56,152
όταν όλοι οι άλλοι
σκεφτόταν το πεζοδρόμιο

648
00:39:56,255 --> 00:39:59,742
ήταν ένα είδος ανόητου υπολείμματος
μιας άλλης ηλικίας.

649
00:40:06,024 --> 00:40:08,958
«Αυτό είναι κάτι
όλοι γνωρίζουν ήδη.

650
00:40:09,061 --> 00:40:12,789
«Ένας πολυχρησιμοποιημένος δρόμος της πόλης
είναι κατάλληλο να είναι ένας ασφαλής δρόμος.

651
00:40:12,893 --> 00:40:15,378
«Ένας έρημος δρόμος της πόλης
είναι κατάλληλο να μην είναι ασφαλές.

652
00:40:17,276 --> 00:40:18,588
«Αλλά πώς λειτουργεί αυτό
αλήθεια;

653
00:40:20,487 --> 00:40:23,593
«Πρέπει να υπάρχουν μάτια
στο δρόμο.

654
00:40:23,697 --> 00:40:25,423
«Μάτια που ανήκουν σε αυτά
μπορούμε να καλέσουμε

655
00:40:25,526 --> 00:40:27,286
«οι φυσικοί ιδιοκτήτες
του δρόμου.

656
00:40:28,874 --> 00:40:31,221
«Τα κτίρια σε έναν δρόμο
εξοπλισμένα για να χειρίζονται αγνώστους

657
00:40:31,325 --> 00:40:35,122
«και να διασφαλίσουμε
την ασφάλεια και των δύο
κατοίκους και αγνώστους

658
00:40:35,225 --> 00:40:37,814
«πρέπει να είναι προσανατολισμένος
στο δρόμο.

659
00:40:37,918 --> 00:40:40,368
«Δεν μπορούν να γυρίσουν την πλάτη τους
ή τις κενές πλευρές του

660
00:40:40,472 --> 00:40:42,198
και αφήστε το τυφλό».

661
00:40:44,649 --> 00:40:47,997
Φιλοσοφικά,
αυτό που αναγνώρισε ήταν

662
00:40:48,100 --> 00:40:51,000
η ασφάλεια δεν έρχεται
από ένοπλους φρουρούς ασφαλείας

663
00:40:51,103 --> 00:40:53,036
ή μπλοκάροντας τις εισόδους.

664
00:40:54,900 --> 00:40:57,075
Αυτό που κάνει μια γειτονιά
υπέροχο είναι ακριβώς το γεγονός

665
00:40:57,178 --> 00:40:59,905
ότι υπάρχουν άνθρωποι
στο δρόμο.

666
00:41:00,009 --> 00:41:03,495
«Το πεζοδρόμιο πρέπει να έχει χρήστες
πάνω του αρκετά συνεχώς

667
00:41:03,599 --> 00:41:06,084
«και τα δύο για να τα προσθέσουμε στους αριθμούς
αποτελεσματικών ματιών
στο δρόμο

668
00:41:06,187 --> 00:41:08,569
«και να παρακινήσω τον κόσμο να μπει
τα κτίρια κατά μήκος του δρόμου

669
00:41:08,673 --> 00:41:11,089
«να παρακολουθώ τα πεζοδρόμια
σε επαρκείς αριθμούς.

670
00:41:14,437 --> 00:41:15,680
«Κανείς δεν απολαμβάνει να κάθεται
σε σκύψιμο

671
00:41:15,783 --> 00:41:17,647
«ή κοιτάζοντας έξω από ένα παράθυρο
σε έναν άδειο δρόμο.

672
00:41:19,546 --> 00:41:22,238
«Σχεδόν κανείς δεν το κάνει
κάτι τέτοιο.

673
00:41:22,341 --> 00:41:25,241
«Μεγάλος αριθμός ανθρώπων
διασκεδάζουν τον εαυτό τους
σβήσιμο και ενεργοποίηση

674
00:41:25,344 --> 00:41:27,346
παρακολουθώντας δραστηριότητες στο δρόμο».

675
00:41:29,487 --> 00:41:30,936
Βγήκε έξω
και κοίταξε τα πράγματα.

676
00:41:31,040 --> 00:41:35,113
Όταν είπε ότι οι θυρωροί
πληρώθηκαν τα μάτια στο δρόμο

677
00:41:35,216 --> 00:41:37,287
και το ίδιο πράγμα
θα μπορούσε να συμβεί

678
00:41:37,391 --> 00:41:40,532
από μπαρ στο δρόμο
στο West Village

679
00:41:40,636 --> 00:41:42,430
κατάλαβα
για τι μιλούσε.

680
00:41:42,534 --> 00:41:45,572
Κανείς δεν πρέπει να ανησυχεί
για τα πράγματα

681
00:41:45,675 --> 00:41:47,366
όπου υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων στο δρόμο.

682
00:41:51,094 --> 00:41:54,615
Η Τζέιν Τζέικομπς αντιστρέφει
το πλεονέκτημα.

683
00:41:54,719 --> 00:41:57,204
Πώς είναι στην πραγματικότητα
να ζήσει σε αυτά τα μέρη

684
00:41:57,307 --> 00:41:59,275
από το επίπεδο του δρόμου;

685
00:41:59,378 --> 00:42:01,864
Και είναι τόσο απλό
αλλαγή προοπτικής

686
00:42:01,967 --> 00:42:04,418
που την οδηγούν μακριά
από την ορθοδοξία της εποχής.

687
00:42:09,734 --> 00:42:13,496
Ο Ρόμπερτ Μόουζες δεν είχε κανένα ενδιαφέρον
πραγματικά προσέχοντας

688
00:42:13,600 --> 00:42:16,326
σε αυτό που υπήρχε
σε γειτονιές.

689
00:42:16,430 --> 00:42:19,537
Τι ήταν εκεί, είδε
ως απλώς ένα εμπόδιο

690
00:42:19,640 --> 00:42:21,642
σε αυτό που ήθελε
να πραγματοποιηθεί.

691
00:42:23,575 --> 00:42:26,958
Οι άνθρωποι αντιτίθενται στον Μωυσή
όλη την ώρα.

692
00:42:27,061 --> 00:42:30,237
Είτε ήθελε τον Λίνκολν
Κέντρο Παραστατικών Τεχνών

693
00:42:30,340 --> 00:42:32,308
μια γέφυρα στην είσοδο
στο λιμάνι της Νέας Υόρκης

694
00:42:32,411 --> 00:42:36,312
ένα πάρκινγκ
όπου αερίζονται οι μητέρες
τα μωρά τους στο Central Park

695
00:42:36,415 --> 00:42:38,935
έναν αυτοκινητόδρομο κάτω από τη σπονδυλική στήλη
του νησιού της Φωτιάς

696
00:42:39,039 --> 00:42:41,593
ή ένα από τη μέση
της πλατείας Ουάσιγκτον

697
00:42:41,697 --> 00:42:43,906
σφοδρή αντιπολίτευση
ήταν αυτό που περίμενε

698
00:42:44,009 --> 00:42:46,149
και τι πήρε.

699
00:42:46,253 --> 00:42:48,255
Α, υπάρχει αντιπολίτευση
σε όλα

700
00:42:48,358 --> 00:42:50,464
αυτό είναι προοδευτικό,
όλα όσα είναι καινούργια.

701
00:42:53,122 --> 00:42:55,780
Η γνώμη των ανθρώπων
που ήταν ακτιβιστές

702
00:42:55,883 --> 00:42:57,782
όπως ήμασταν στο χωριό

703
00:42:57,885 --> 00:43:01,440
όταν ο Ρόμπερτ Μόουζες ήταν τρομερός

704
00:43:01,544 --> 00:43:04,443
και ο Ρόμπερτ Μόουζες
κατέστρεφε την πόλη

705
00:43:04,547 --> 00:43:06,825
και ο Ρόμπερτ Μόουζες
έπρεπε να σταματήσει.

706
00:43:08,447 --> 00:43:10,346
Η Τζέιν είχε εμπλακεί
σε αρκετές προσπάθειες

707
00:43:10,449 --> 00:43:13,867
για να σταματήσει τον Ρόμπερτ Μόουζες
κομματιάζοντας την πόλη.

708
00:43:13,970 --> 00:43:15,593
Ξεκινώντας με το, ε,
την προσπάθειά του

709
00:43:15,696 --> 00:43:18,147
για να κατέβει η Πέμπτη Λεωφόρος
μέσω της πλατείας Ουάσιγκτον.

710
00:43:24,118 --> 00:43:26,051
Την πρώτη φορά
συνειδητοποίησα

711
00:43:26,155 --> 00:43:30,228
της απειλής
από ό,τι οι αυτοκινητόδρομοι

712
00:43:30,331 --> 00:43:33,887
έκαναν
και θα μπορούσε να κάνει στη Νέα Υόρκη

713
00:43:33,990 --> 00:43:36,683
ήταν όταν ήρθε το σχέδιο

714
00:43:36,786 --> 00:43:39,858
να περάσει την Πέμπτη Λεωφόρο
Washington Square Park

715
00:43:39,962 --> 00:43:43,793
και κάτω από αυτό
ως συνεχής δρόμος.

716
00:43:43,897 --> 00:43:47,486
Ήθελαν να έχουν
τα λεωφορεία της Πέμπτης Λεωφόρου

717
00:43:47,590 --> 00:43:49,627
περάστε από το πάρκο

718
00:43:49,730 --> 00:43:52,388
κάτω στο West Broadway

719
00:43:52,491 --> 00:43:54,183
και αλλάξτε το όνομα αυτού

720
00:43:54,286 --> 00:43:57,220
προς την Fifth Avenue South

721
00:43:57,324 --> 00:43:59,637
ώστε να το φτιάξω
πιο πολύτιμο για τα ενοίκια.

722
00:43:59,740 --> 00:44:03,019
Και αυτό ήταν
ένα έργο του Robert Moses.

723
00:44:03,123 --> 00:44:05,366
Αυτό δεν ήταν αφηρημένο
για την Τζέιν Τζέικομπς.

724
00:44:05,470 --> 00:44:07,265
Αυτό συνέβαινε
κοντά στο σπίτι.

725
00:44:07,368 --> 00:44:08,576
Ακριβώς στην αυλή της.

726
00:44:10,095 --> 00:44:11,683
Αυτό ήταν που
έφερε τα παιδιά της

727
00:44:11,787 --> 00:44:13,720
σε καρότσια
να παίξω σε εκείνο το πάρκο.

728
00:44:20,761 --> 00:44:24,040
Ήταν η πανεπιστημιούπολη
για πανεπιστήμιο.

729
00:44:24,144 --> 00:44:26,698
Ήταν η μπροστινή αυλή

730
00:44:26,802 --> 00:44:28,631
για παιδιά της γειτονιάς
μεγαλώνοντας.

731
00:44:31,254 --> 00:44:35,293
Ήταν μια αληθινή αντανάκλαση
μιας διαφορετικής γειτονιάς.

732
00:44:39,435 --> 00:44:41,195
Αυτός είναι ο Κύκλος.

733
00:44:41,299 --> 00:44:44,612
Τις καθημερινές,
είναι μια πισίνα με βάτες
για παιδιά του χωριού.

734
00:44:44,716 --> 00:44:47,477
Αλλά τις Κυριακές,
το νερό είναι κλειστό

735
00:44:47,581 --> 00:44:49,203
και ο κύκλος γίνεται
τόπος συνάντησης

736
00:44:49,307 --> 00:44:52,655
για κιθαρίστες,
μπόνγκο και μπάντζο παίκτες

737
00:44:52,759 --> 00:44:55,900
χωρικοί σε μια βόλτα,
λαϊκοί τραγουδιστές και τουρίστες.

738
00:44:58,592 --> 00:45:01,699
Σε μένα και σε πολλούς άλλους,
ήμασταν αγανακτισμένοι

739
00:45:01,871 --> 00:45:04,322
για έναν δρόμο που πηγαίνει
μέσω της πλατείας Ουάσιγκτον

740
00:45:04,425 --> 00:45:06,565
και επρόκειτο να σώσουμε
Washington Square Park.

741
00:45:10,017 --> 00:45:11,743
Πλατεία Ουάσιγκτον
ήταν πραγματικά η Τζέιν Τζέικομπς

742
00:45:11,847 --> 00:45:14,919
ξεκινώντας ως ακτιβιστής των πολιτών.

743
00:45:15,022 --> 00:45:16,679
Όλοι οι ακτιβιστές,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου

744
00:45:16,783 --> 00:45:19,682
συμμετείχαν στην προσπάθεια
να το σταματήσει αυτό.

745
00:45:19,786 --> 00:45:21,857
Οι ηγέτες εκεί

746
00:45:21,960 --> 00:45:25,067
συμπεριλαμβανομένης της Τζέιν Τζέικομπς

747
00:45:25,170 --> 00:45:26,931
και η Shirley Hayes.

748
00:45:27,034 --> 00:45:30,003
Shirley Hayes και Edith Lyons

749
00:45:30,106 --> 00:45:32,522
ήταν οι 2 γυναίκες

750
00:45:32,626 --> 00:45:36,457
ποιος ξεκίνησε τον, τον αγώνα
ενάντια στο οδόστρωμα

751
00:45:36,561 --> 00:45:38,287
στο πάρκο Washington Square.

752
00:45:50,057 --> 00:45:52,232
Η Τζέιν δεν ήταν σεβαστή
στην εξουσία.

753
00:45:52,335 --> 00:45:55,200
Οπότε ανεβάζει το ενδιαφέρον σε αυτό
Μάχη στην πλατεία Ουάσιγκτον

754
00:45:55,304 --> 00:45:56,650
και λέει,
«Θα γράψω τον δήμαρχο».

755
00:45:58,756 --> 00:46:03,243
«Έχω ακούσει με συναγερμό
και σχεδόν με δυσπιστία

756
00:46:03,346 --> 00:46:05,417
«τα σχέδια να τρέξω ένα βυθισμένο
αυτοκινητόδρομο μέσω του κέντρου

757
00:46:05,521 --> 00:46:06,487
«της πλατείας Ουάσιγκτον.

758
00:46:08,455 --> 00:46:10,422
«Ο άντρας μου κι εγώ
είναι μεταξύ των πολιτών

759
00:46:10,526 --> 00:46:12,424
«που πιστεύουν πραγματικά στη Νέα Υόρκη

760
00:46:12,528 --> 00:46:14,150
«στο βαθμό
ότι έχουμε αγοράσει ένα σπίτι

761
00:46:14,254 --> 00:46:16,221
«στην καρδιά της πόλης
και το αναμόρφωσε

762
00:46:16,325 --> 00:46:18,776
«με πολλή σκληρή δουλειά.

763
00:46:18,879 --> 00:46:20,881
«Είναι πολύ αποθαρρυντικό
να κάνουμε το καλύτερο δυνατό

764
00:46:20,985 --> 00:46:22,296
«να φτιάξω την πόλη
πιο κατοικήσιμο

765
00:46:22,400 --> 00:46:24,505
«και μετά να μάθεις
ότι η ίδια η πόλη

766
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
σκέφτεται σχέδια
για να γίνει ακατοίκητο».

767
00:46:30,891 --> 00:46:33,929
Το παράδειγμα της Τζέιν
που όρισε για τον εαυτό της

768
00:46:34,032 --> 00:46:37,656
είναι ένα παράδειγμα
για να ακολουθήσουν άλλοι άνθρωποι.

769
00:46:37,864 --> 00:46:40,176
Αν διέρχεται αυτοκινητόδρομος

770
00:46:40,280 --> 00:46:41,833
αυτό πάει
να είναι πολύ καταστροφικό

771
00:46:41,937 --> 00:46:43,352
και ξέρεις
είναι ηλίθιο πράγμα

772
00:46:43,455 --> 00:46:45,803
πολεμάς αυτόν τον αυτοκινητόδρομο.

773
00:46:45,906 --> 00:46:49,082
Διαμαρτυρία κατά του στιλβώματος
και το status quo

774
00:46:49,185 --> 00:46:50,980
και πράγματα που σε αγγίζουν
και τη γειτονιά σου
απευθείας.

775
00:46:52,637 --> 00:46:53,845
Νομίζω ότι ήταν αποτελεσματική

776
00:46:53,949 --> 00:46:56,158
λόγω της δύναμης
της προσωπικότητάς της

777
00:46:56,261 --> 00:46:58,643
και το γεγονός ότι
μπόρεσε να κινητοποιηθεί

778
00:46:58,746 --> 00:47:00,162
πολύς κόσμος.

779
00:47:00,265 --> 00:47:02,267
Και η Μάργκαρετ Μιντ
και η Σούζαν Σόνταγκ

780
00:47:02,371 --> 00:47:04,787
και όλοι οι διάφοροι άνθρωποι
που η Τζέιν είχε σχέση

781
00:47:04,891 --> 00:47:09,033
παρασύρθηκαν από την απτή
του συγκεκριμένου αγώνα.

782
00:47:18,180 --> 00:47:19,560
Δέχονται πάρα πολλούς κριτικούς.

783
00:47:19,664 --> 00:47:21,355
Παίρνουν πάρα πολλούς λασποφόρους

784
00:47:21,459 --> 00:47:23,702
πάρα πολλοί άνθρωποι που κάνουν φάουλ
τη φωλιά τους και εκεί είμαστε.

785
00:47:23,806 --> 00:47:25,118
Αυτό είναι το πρόβλημα μας.

786
00:47:25,221 --> 00:47:26,498
Πάρα πολλοί άνθρωποι κάθονται τριγύρω

787
00:47:26,602 --> 00:47:28,569
φωνάζοντας ονόματα όπως ο Mumford.

788
00:47:28,673 --> 00:47:30,951
Άνθρωποι που,
τι συμβάλλουν;

789
00:47:31,055 --> 00:47:33,057
Έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα
να λύσει, οποιαδήποτε δυσκολία

790
00:47:33,160 --> 00:47:35,887
δεν θα τους καλούσες ποτέ.

791
00:47:35,991 --> 00:47:38,027
Κάλεσέ τους
για λέξεις με τέσσερα γράμματα.

792
00:47:40,340 --> 00:47:43,377
Δεν έχουν καν πολύ καλό
λεξιλόγιο στο βιβλίο μου.

793
00:47:43,481 --> 00:47:46,553
Ο Robert Moses δεν χρησιμοποιήθηκε
σε όποιον του πει όχι.

794
00:47:46,656 --> 00:47:48,589
Θα έβγαζε αυτά τα γράμματα

795
00:47:48,693 --> 00:47:50,660
σε ανθρώπους του,
Γκρίνουιτς Βίλατζ.

796
00:47:53,353 --> 00:47:55,562
«Το κατάλαβα
στη διαδικασία ανοικοδόμησης

797
00:47:55,665 --> 00:47:57,046
«Νότια της πλατείας Ουάσιγκτον

798
00:47:57,150 --> 00:47:59,048
«θα υπήρχε
κραυγές αγωνίας

799
00:47:59,152 --> 00:48:01,257
«από αυτά
που είναι ειλικρινά πεπεισμένοι

800
00:48:01,361 --> 00:48:03,881
«η Σιξτίνα Μαντόνα
ήταν βαμμένο στο υπόγειο

801
00:48:03,984 --> 00:48:05,986
"του ενός
από τα παλιά κτίρια εκεί

802
00:48:06,090 --> 00:48:08,678
«δεν είναι κατειλημμένο προς το παρόν
από καμπαρέ ή speakeasy.

803
00:48:10,784 --> 00:48:12,855
«Αυτός ο Ντέιβιντ του Μιχαήλ Άγγελου
διαμορφώθηκε

804
00:48:12,959 --> 00:48:15,616
«σε μια ράμπα
στην ίδια γειτονιά.

805
00:48:15,720 --> 00:48:17,515
«Και αυτός ο οποιοσδήποτε
που βάζει τα χέρια

806
00:48:17,618 --> 00:48:20,587
«σε αυτά τα ιερά ορόσημα
θα εκτελεστεί

807
00:48:20,690 --> 00:48:22,900
«αν δεν το έχει ήδη
έχει χτυπηθεί

808
00:48:23,003 --> 00:48:24,763
με ένα μπουλόνι από τον ουρανό».

809
00:48:26,248 --> 00:48:30,183
Κατάφεραν να δείξουν στον Μωυσή
ως αυτός ο νταής

810
00:48:30,286 --> 00:48:33,117
και αυτοί, πήραν
πολλούς σημαντικούς ανθρώπους

811
00:48:33,220 --> 00:48:35,636
στο πλευρό τους,
συμπεριλαμβανομένης της Eleanor Roosevelt.

812
00:48:35,740 --> 00:48:38,570
Θα ένιωθα πολύ έντονα

813
00:48:38,674 --> 00:48:41,642
που καταστρέφει την Πλατεία

814
00:48:41,746 --> 00:48:45,267
βάζοντας μια μεγάλη αρτηρία

815
00:48:45,370 --> 00:48:47,821
για κυκλοφορία μέσω της Πλατείας

816
00:48:47,925 --> 00:48:51,549
θα έβλαπτε
όχι μόνο η ίδια η Πλατεία

817
00:48:51,652 --> 00:48:53,482
αλλά όλη η γειτονιά

818
00:48:53,585 --> 00:48:56,105
και πραγματικά η πόλη.

819
00:48:56,209 --> 00:48:58,970
Δεν είμαι αντίθετος στην αλλαγή.

820
00:48:59,074 --> 00:49:01,731
Στην πραγματικότητα, πιστεύω στην αλλαγή.

821
00:49:01,835 --> 00:49:04,424
Αλλά νομίζω
αυτή η καλή παράδοση

822
00:49:04,527 --> 00:49:06,944
πρέπει να διατηρηθεί.

823
00:49:09,429 --> 00:49:11,914
Ο Τζέικομπς ήταν
ένας λαμπρός στρατηγός

824
00:49:12,018 --> 00:49:14,986
όταν επρόκειτο για πολιτική αγωγή.

825
00:49:15,090 --> 00:49:17,609
Είχε πραγματική αίσθηση
για τη φωτογραφία op.

826
00:49:17,713 --> 00:49:19,577
Στο πάρκο Washington Square

827
00:49:19,680 --> 00:49:22,407
κανόνισε για την κόρη της
και ένα άλλο κορίτσι

828
00:49:22,511 --> 00:49:26,066
να διεξάγουν
τελετή δεσίματος κορδέλας.

829
00:49:26,170 --> 00:49:27,343
Αυτό, φυσικά,
ήταν το αντίθετο του

830
00:49:27,447 --> 00:49:28,966
η τελετή κοπής της κορδέλας

831
00:49:29,069 --> 00:49:31,106
στους πολιτικούς άρεσε πολύ,
γιόρτασε

832
00:49:31,209 --> 00:49:32,417
με δημόσια έργα.

833
00:49:34,247 --> 00:49:36,145
Ήταν σε μια από τις ακροάσεις

834
00:49:36,249 --> 00:49:39,459
όπου ο Μωυσής ήταν αρκετά ανόητος
να το πω αυτό

835
00:49:39,562 --> 00:49:42,669
κανείς δεν είναι εναντίον μας
εκτός από ένα σωρό μητέρες.

836
00:49:42,772 --> 00:49:45,292
Πώς μπόρεσε να είναι τόσο απρόσεκτος;

837
00:49:45,396 --> 00:49:46,949
Μόνο αν σκεφτείς
ότι οι άνθρωποι δεν έχουν σημασία
καθόλου

838
00:49:47,053 --> 00:49:49,710
θα μπορούσες να φτιάξεις
μια τέτοια δήλωση.

839
00:49:49,814 --> 00:49:52,817
Ήταν νοικοκυρά.
Έτσι της φέρθηκαν.

840
00:49:52,920 --> 00:49:55,509
Εννοώ, φυσικά, ήταν
επαγγελματίας δημοσιογράφος.

841
00:49:55,613 --> 00:49:57,304
Δεν ήταν κατά κάποιο τρόπο..

842
00:49:57,408 --> 00:49:59,272
Όταν θέλεις να την απορρίψεις,
απλά λες

843
00:49:59,375 --> 00:50:01,481
ήταν αυτή η νοικοκυρά
από την οδό Hudson.

844
00:50:03,552 --> 00:50:05,209
Προσπαθήστε να μπλέξετε
με ένα σωρό μητέρες.

845
00:50:05,312 --> 00:50:06,865
Ε, αυτό νομίζω

846
00:50:06,969 --> 00:50:09,282
υποτίμησε αυτό που, ε

847
00:50:09,385 --> 00:50:12,043
αποτελεσματικότητα αυτών των μητέρων
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι.

848
00:50:12,147 --> 00:50:15,702
Κυριολεκτικά χιλιάδες
των ανθρώπων που στράφηκαν σε

849
00:50:15,805 --> 00:50:20,465
και χρειάστηκαν αρκετά χρόνια,
αλλά το έσωσε.

850
00:50:20,569 --> 00:50:22,295
Κατέληξε να είναι
ένα εξαιρετικά

851
00:50:22,398 --> 00:50:25,298
ισχυρή αντιπολίτευση,
που δεν είχε ξανασυναντήσει.

852
00:50:25,401 --> 00:50:28,370
Ο Μωυσής δεν είχε ποτέ
το γνώρισα πριν.

853
00:50:28,473 --> 00:50:30,199
Είχε το δικό του, το είχε να έρχεται.

854
00:50:33,064 --> 00:50:34,514
Washington Square Park
ήταν σίγουρα

855
00:50:34,617 --> 00:50:38,656
η πρώτη δημόσια ήττα
για τον Robert Moses

856
00:50:38,759 --> 00:50:41,521
και ήταν ένα, α, ε,
ένα μεγάλο κομμάτι στην πανοπλία του.

857
00:50:44,765 --> 00:50:46,940
Η μάχη
πάνω από την πλατεία Ουάσιγκτον

858
00:50:47,044 --> 00:50:49,080
είναι, είναι η πρώτη γεύση της Τζέιν
της νίκης.

859
00:50:52,428 --> 00:50:55,431
Όχι πολύ μετά
νίκη στην πλατεία Ουάσιγκτον

860
00:50:55,535 --> 00:50:57,847
Κυκλοφορεί το «Θάνατος Και Ζωή».

861
00:50:57,951 --> 00:51:01,782
Και ο Μπένετ Σερφ,
επικεφαλής του Random House

862
00:51:01,886 --> 00:51:04,682
στέλνει ένα αντίγραφο στον Robert Moses.

863
00:51:06,235 --> 00:51:08,375
Και ο Μωυσής το στέλνει πίσω.

864
00:51:10,791 --> 00:51:13,760
«Επιστρέφω
το βιβλίο που μου έστειλες.

865
00:51:13,863 --> 00:51:16,590
«Πέρα από το γεγονός
ότι είναι άκρατο

866
00:51:16,694 --> 00:51:18,075
"και ανακριβες..

867
00:51:19,904 --> 00:51:22,389
«...είναι και συκοφαντικό.

868
00:51:22,493 --> 00:51:25,220
Εφιστώ την προσοχή σας,
για παράδειγμα, στη σελίδα 131."

869
00:51:28,464 --> 00:51:31,088
«Ο Ρόμπερτ Μόουζες έχει φτιάξει
μια τέχνη της χρήσης ελέγχου

870
00:51:31,191 --> 00:51:33,573
«δημόσιου χρήματος
να πάρει το δρόμο του

871
00:51:33,676 --> 00:51:36,541
«με αυτούς που οι ψηφοφόροι
εκλέγουν και εξαρτώνται από

872
00:51:36,645 --> 00:51:38,957
«για να τους εκπροσωπούν συχνά
αντίθετα συμφέροντα.

873
00:51:41,098 --> 00:51:44,653
«Αυτό είναι, φυσικά,
σε άλλες μορφές

874
00:51:44,756 --> 00:51:47,897
μια παλιά, θλιβερή ιστορία
της δημοκρατικής κυβέρνησης».

875
00:51:50,176 --> 00:51:52,212
Δεν ήθελε καν να το αναγνωρίσει

876
00:51:52,316 --> 00:51:55,112
την ύπαρξη του βιβλίου
ή της Τζέιν.

877
00:51:57,907 --> 00:52:01,911
Άλλοι ήταν επίσης,
Ε, όχι φιλανθρωπικό

878
00:52:02,015 --> 00:52:04,259
συμπεριλαμβανομένου του Lewis Mumford.

879
00:52:04,362 --> 00:52:07,124
Lewis Mumford,
ο μεγάλος κριτικός αρχιτεκτονικής

880
00:52:07,227 --> 00:52:10,230
για το "The New Yorker",
την περίφημη κριτική του για το βιβλίο της

881
00:52:10,334 --> 00:52:14,476
είχε τον τίτλο
Οι θεραπείες της μητέρας Τζέικομπς στο σπίτι.

882
00:52:14,579 --> 00:52:15,960
Σου λέει αμέσως

883
00:52:16,063 --> 00:52:17,927
Η Τζέιν Τζέικομπς ήταν δίκαιη
αυτή η γλυκιά, ηλικιωμένη κυρία

884
00:52:18,031 --> 00:52:21,345
προσπαθώντας να πάρει κάποιο ομοιοπαθητικό
φάρμακα στην πόλη

885
00:52:21,448 --> 00:52:23,347
αντί να κάνει
το σοβαρό χειρουργείο

886
00:52:23,450 --> 00:52:25,314
που θα έκανε ένας πραγματικός γιατρός.

887
00:52:28,697 --> 00:52:29,974
Ακριβώς γύρω από την ώρα

888
00:52:30,077 --> 00:52:32,701
του «Θάνατος και Ζωής
των μεγάλων αμερικανικών πόλεων"

889
00:52:32,804 --> 00:52:35,255
ειρωνικά,
τη δική της γειτονιά

890
00:52:35,359 --> 00:52:37,119
του West Village,
η ίδια η γειτονιά

891
00:52:37,223 --> 00:52:41,158
που είχε,
είχε ανακηρύξει ως πρότυπο

892
00:52:41,261 --> 00:52:43,436
για το ποιες γειτονιές θα μπορούσαν να είναι

893
00:52:43,539 --> 00:52:45,438
προοριζόταν
για την αστική ανάπλαση.

894
00:52:50,788 --> 00:52:53,515
Ο Μωυσής ήταν επίτροπος
από στέγαση

895
00:52:53,618 --> 00:52:56,449
στην προσπάθεια αστικής ανάπλασης
για την κατασκευή περισσότερων δημόσιων κατοικιών

896
00:52:56,552 --> 00:52:58,175
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

897
00:52:58,278 --> 00:53:00,556
Στην πραγματικότητα παραιτήθηκε
από αυτή τη θέση

898
00:53:00,660 --> 00:53:02,282
αλλά πριν το κάνει

899
00:53:02,386 --> 00:53:04,802
όρισε
το West Village

900
00:53:04,905 --> 00:53:08,150
ως επιλέξιμες
για τον χαρακτηρισμό παραγκούπολης.

901
00:53:16,262 --> 00:53:19,196
Πήρα το βιβλίο
τελείωσε τελικά

902
00:53:19,299 --> 00:53:23,683
και σκέφτηκα, αχ, τώρα μπορώ
σκεφτείτε κάτι άλλο.

903
00:53:23,786 --> 00:53:25,857
Και για 3 εβδομάδες

904
00:53:25,961 --> 00:53:28,722
σκέφτηκα
για άλλα πράγματα.

905
00:53:28,826 --> 00:53:32,519
Μετά άνοιξα το
Οι «New York Times» ένα πρωί

906
00:53:32,623 --> 00:53:36,385
και διαπίστωσε ότι η δική μας περιοχή
του West Village

907
00:53:36,489 --> 00:53:40,527
επρόκειτο να έχει μια αστική
έργο ανανέωσης σε αυτό.

908
00:53:40,631 --> 00:53:43,220
Πραγματικά δεν το σκέφτηκε
τον εαυτό της ως οργανωτή της κοινότητας

909
00:53:43,323 --> 00:53:45,118
ως μαχητής του δρόμου
ή τέτοιου είδους.

910
00:53:45,222 --> 00:53:46,568
Ήταν συγγραφέας.

911
00:53:46,671 --> 00:53:49,605
Δεν εκτίμησε
η απόσπαση της προσοχής.

912
00:53:49,709 --> 00:53:52,401
Πραγματικά δεν το έκανε,
αλλά ήξερε ότι έπρεπε να το κάνει.

913
00:53:52,505 --> 00:53:54,852
Ήταν λυπημένη. εννοώ,
θα σήκωνε τους ώμους της.

914
00:53:54,955 --> 00:53:56,923
Τι μπορώ, τι μπορώ να κάνω;

915
00:54:01,617 --> 00:54:04,344
Το ξέρεις αυτό
για ένα αδρανές αντικείμενο;

916
00:54:04,448 --> 00:54:06,070
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
πιο αδρανές

917
00:54:06,173 --> 00:54:07,934
παρά ένα κυβερνητικό γραφείο.

918
00:54:08,037 --> 00:54:10,730
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αδρανές
παρά ένα γραφείο σχεδιασμού.

919
00:54:10,833 --> 00:54:12,801
Προχωράει
προς μια κατεύθυνση

920
00:54:12,904 --> 00:54:16,805
και δεν πρόκειται ποτέ
να αλλάξει από μόνη της.

921
00:54:16,908 --> 00:54:21,154
Έπρεπε λοιπόν ξαφνικά να βάλω
στην πράξη τους δικούς μου χώρους

922
00:54:21,258 --> 00:54:25,538
ότι αν ήταν κάτι
πρόκειται να συμβεί να αντιστραφεί

923
00:54:25,641 --> 00:54:27,954
τον τρόπο που γίνονταν τα πράγματα

924
00:54:28,057 --> 00:54:30,163
τότε οι πολίτες είχαν
να πάρει κάποια πρωτοβουλία

925
00:54:30,267 --> 00:54:33,787
και οι πολίτες είχαν
για να απογοητεύσει τους σχεδιαστές.

926
00:54:33,891 --> 00:54:36,238
Εγώ από αυτό
άρχισα να αφοσιώνομαι

927
00:54:36,342 --> 00:54:38,240
σε απογοητευτικούς σχεδιαστές.

928
00:54:41,347 --> 00:54:43,556
Και το ίδιο έκανε
όλη τη γειτονιά.

929
00:54:45,385 --> 00:54:47,801
Η Τζέιν καλεί μια συνάντηση
των κατοίκων της περιοχής

930
00:54:47,905 --> 00:54:49,734
στο The Lion's Head

931
00:54:49,838 --> 00:54:51,978
ένα αγαπημένο
στέκι της γειτονιάς.

932
00:54:52,081 --> 00:54:56,776
Οργανώνει τους ανθρώπους να μιλήσουν
σε δημόσιες συναντήσεις

933
00:54:56,879 --> 00:55:01,470
και παίρνει τους πάντες
να φοράτε γυαλιά ηλίου

934
00:55:01,574 --> 00:55:03,817
με ένα Χ ζωγραφισμένο πάνω τους.

935
00:55:09,927 --> 00:55:11,411
Ήταν αρκετά εξελιγμένα

936
00:55:11,515 --> 00:55:13,310
Νομίζω, στην τακτική
που θα απασχολούσαν

937
00:55:13,413 --> 00:55:15,415
και αντιμετωπίζουν κάποιον
που έγραφε

938
00:55:15,519 --> 00:55:16,692
για τα προς το ζην
για μια δυο δεκαετίες

939
00:55:16,796 --> 00:55:19,695
και ξέρει πώς
να προβάλει ένα επιχείρημα.

940
00:55:19,799 --> 00:55:23,630
Όλοι γνωριζόμασταν
και σχεδίαζαν συνεχώς

941
00:55:23,734 --> 00:55:26,840
για το πώς να, ε,
πάρτε τον δήμαρχο με το μέρος μας

942
00:55:26,944 --> 00:55:28,808
και πώς να τον απειλήσει.
Και το κάναμε.

943
00:55:28,911 --> 00:55:30,810
Τον πήραμε με το μέρος μας.

944
00:55:30,913 --> 00:55:34,331
Κατέθεσε μήνυση
εναντίον της πόλης της Νέας Υόρκης

945
00:55:34,434 --> 00:55:36,850
να προσπαθήσει να μπλοκάρει
το σχέδιο αστικής ανάπλασης.

946
00:55:40,613 --> 00:55:42,235
«Νομίζω
ότι ήρθε η ώρα

947
00:55:42,339 --> 00:55:43,478
«να βάλουμε το West Village

948
00:55:43,581 --> 00:55:45,134
«πρόταση αστικής ανάπλασης
να ξεκουραστεί.

949
00:55:46,826 --> 00:55:49,138
"Αφαιρέστε αμέσως
τον χαρακτηρισμό West Village.

950
00:55:51,348 --> 00:55:54,316
Με εγκάρδια, Ρόμπερτ Φ. Βάγκνερ».

951
00:55:54,420 --> 00:55:57,043
Επικράτησαν και, ε,
στο τέλος της ημέρας

952
00:55:57,146 --> 00:56:00,391
ο χαρακτηρισμός της παραγκούπολης ποτέ
συνέβη στο West Village.

953
00:56:03,083 --> 00:56:07,191
Έδειξε αποτελεσματικά
ο λαός
του Γκρίνουιτς Βίλατζ

954
00:56:07,294 --> 00:56:09,366
ότι μπορούσαν να πολεμήσουν το δημαρχείο

955
00:56:09,469 --> 00:56:12,507
ότι δεν το έκαναν
πρέπει να δεχτούν

956
00:56:12,610 --> 00:56:16,545
τα σχέδια των σχεδιαστών
στα τραπέζια σύνταξης τους

957
00:56:16,649 --> 00:56:20,342
και ότι μπορούσαν
απορρίψτε αυτές τις γραμμές

958
00:56:20,446 --> 00:56:22,413
που κληρώνεται
γύρω από τα σπίτια τους.

959
00:56:25,692 --> 00:56:27,107
Πρέπει να καταλάβουμε
Γκρίνουιτς Βίλατζ

960
00:56:27,211 --> 00:56:30,490
είναι ένας πληρεξούσιος εδώ για ένα κύμα

961
00:56:30,594 --> 00:56:32,423
που άρχιζε να παίρνει
κρατήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες

962
00:56:32,527 --> 00:56:35,012
όπου υπήρχε
αυξανόμενη αντίσταση

963
00:56:35,115 --> 00:56:36,876
στην κεντρική αρχή.

964
00:56:40,431 --> 00:56:42,709
Η στρατηγική της
σίγουρα ενημερώθηκε

965
00:56:42,813 --> 00:56:46,506
από άλλους αγώνες που ήταν
συνεχίζεται εκείνη την ώρα.

966
00:56:46,610 --> 00:56:48,577
Μέσα σε 3 χρόνια μεταξύ τους

967
00:56:48,681 --> 00:56:50,786
Η Τζέικομπς εξέδωσε το βιβλίο της.

968
00:56:50,890 --> 00:56:53,893
Δημοσιεύτηκε η Betty Friedan
«Το Γυναικείο Μυστικισμό».

969
00:56:53,996 --> 00:56:57,137
Ρέιτσελ Κάρσον
εξέδωσε τη «Σιωπηλή Άνοιξη».

970
00:56:57,241 --> 00:56:58,553
Το Περιβαλλοντικό Κίνημα.

971
00:57:00,037 --> 00:57:02,557
Πολιτικά δικαιώματα.

972
00:57:02,660 --> 00:57:05,767
Το κίνημα
για αξιοπρεπείς πόλεις

973
00:57:05,870 --> 00:57:07,458
φεμινισμός, ξέρεις

974
00:57:07,562 --> 00:57:09,909
όλα γεννιούνταν μονομιάς

975
00:57:10,012 --> 00:57:12,429
και όλοι μοιράζονταν εργαλεία

976
00:57:12,532 --> 00:57:15,052
της προπαγάνδας,
της τοπικής οργάνωσης

977
00:57:15,155 --> 00:57:16,778
της πολιτικής ανυπακοής.

978
00:57:18,504 --> 00:57:21,748
Η Τζέιν Τζέικομπς ήταν ίσως
η πιο ευδιάκριτη φωνή

979
00:57:21,852 --> 00:57:24,648
ενός κινήματος που τώρα φαίνεται

980
00:57:24,751 --> 00:57:26,132
απλώς κοινή λογική.

981
00:57:29,584 --> 00:57:32,932
Οποιαδήποτε πόλη είναι
γκρεμίζοντας τα κτίριά του

982
00:57:33,035 --> 00:57:35,452
μόνο για να βγάλουν λεφτά
για μια εξέλιξη

983
00:57:35,555 --> 00:57:39,248
ή για να έχω καινοτομία

984
00:57:39,352 --> 00:57:41,630
κάνει κάτι εγκληματικό.

985
00:57:53,124 --> 00:57:55,023
Ένας τύπος που σηκώνεται
στους πάνω ορόφους

986
00:57:55,126 --> 00:57:57,577
του α, του α
έργο δημόσιας στέγασης

987
00:57:57,681 --> 00:58:00,580
όπου έχει θέα,
τι συμβαίνει με αυτόν;

988
00:58:00,684 --> 00:58:02,479
Έχει ένα ωραίο μέρος
να ζήσει, έτσι δεν είναι;

989
00:58:05,171 --> 00:58:07,587
Νομίζω ότι η ένσταση
που κάποιοι μπορεί να έχουν

990
00:58:07,691 --> 00:58:10,176
ήταν ότι η θέα είναι δίκαιη
μιας άλλης οικιστικής ανάπτυξης

991
00:58:10,279 --> 00:58:11,591
και άλλος αυτοκινητόδρομος.

992
00:58:13,973 --> 00:58:15,975
Όχι, δεν το παραδέχομαι.

993
00:58:21,981 --> 00:58:24,397
Δεν ήταν απλά
που ήθελαν

994
00:58:24,501 --> 00:58:25,778
νέα στέγαση
στη θέση του παλιού.

995
00:58:25,881 --> 00:58:28,401
Ήθελαν εντελώς
πόλη με διαφορετική όψη.

996
00:58:34,407 --> 00:58:37,824
Ρόμπερτ Μόουζες
και την εκλογική του περιφέρεια

997
00:58:37,928 --> 00:58:40,413
ήθελε να είναι όλα
πολύ απλοποιημένο

998
00:58:40,517 --> 00:58:42,001
πολύ αποστειρωμένο.

999
00:58:43,899 --> 00:58:46,868
Ήταν η ύβρις
του Μωυσή και των ομοίων του.

1000
00:58:48,594 --> 00:58:51,873
Η ιδέα ότι θα το κάνουμε
αναδιάταξη των χώρων

1001
00:58:51,976 --> 00:58:55,393
και ως εκ τούτου,
θα τακτοποιήσουμε ξανά
τις κοινωνικές σχέσεις.

1002
00:58:55,497 --> 00:58:58,707
Είχε να κάνει με αυτό
νοοτροπία πύργων στο πάρκο.

1003
00:58:58,811 --> 00:59:01,089
Έπρεπε να κάνει
με τη δημιουργία

1004
00:59:01,192 --> 00:59:02,987
μιας νέας μορφής γκέτο.

1005
00:59:07,060 --> 00:59:09,718
Ολόκληρα στο κέντρο της πόλης
γίνονταν μπουλντόζες

1006
00:59:09,822 --> 00:59:12,410
στο όνομα των ανθρώπων,
αλλά όχι για τους ανθρώπους.

1007
00:59:12,514 --> 00:59:14,689
Κατέστρεφαν ζωές

1008
00:59:14,792 --> 00:59:17,761
και την αντικατάστασή τους
με αυτά τα στεγαστικά έργα.

1009
00:59:19,245 --> 00:59:20,695
Και γιατί;

1010
00:59:20,798 --> 00:59:22,559
Γιατί έφτιαχνε
πολύς κόσμος

1011
00:59:22,662 --> 00:59:24,077
πολλά χρήματα.

1012
00:59:24,181 --> 00:59:27,667
Έφτιαχνε προγραμματιστές
πολλά χρήματα

1013
00:59:27,771 --> 00:59:30,290
πολιτικοί πολλά λεφτά

1014
00:59:30,394 --> 00:59:32,430
και ήταν γρήγορα χρήματα.

1015
00:59:34,122 --> 00:59:36,573
Έτσι συνέχισαν να το κάνουν
ξανά και ξανά και ξανά

1016
00:59:36,676 --> 00:59:38,471
στις πόλεις
σε όλη τη χώρα.

1017
00:59:40,128 --> 00:59:41,785
Ήταν αρκετά χρόνια

1018
00:59:41,888 --> 00:59:45,582
αφού είχε αρχίσει ο Ρόμπερτ Μόουζες
κατασκευή αυτών των έργων

1019
00:59:45,685 --> 00:59:47,584
ότι οι άλλες πόλεις
πρόλαβε.

1020
01:00:03,116 --> 01:00:06,706
Αυτό που έχτιζαν
ήταν το μοντέλο Corbusier.

1021
01:00:06,810 --> 01:00:08,950
Είδες το είδος
κατασκευής αυτών

1022
01:00:09,053 --> 01:00:11,884
αυτά τα στεγαστικά έργα
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1023
01:00:11,987 --> 01:00:15,646
Ξέρεις, 25 ιστορία
πολυκατοικίες

1024
01:00:15,750 --> 01:00:18,097
με παιδικές χαρές
και κήπους γύρω τους

1025
01:00:18,200 --> 01:00:20,582
που φαινόταν υπέροχο
σε όλα τα σχέδια.

1026
01:00:20,686 --> 01:00:22,446
Εδώ σε φωτεινά, νέα κτίρια

1027
01:00:22,549 --> 01:00:25,829
με άνετους χώρους,
μπορούν να ζήσουν.

1028
01:00:25,932 --> 01:00:29,177
Ζήστε με υδραυλικά εσωτερικού χώρου,
ηλεκτρικά φώτα

1029
01:00:29,280 --> 01:00:31,904
φρέσκους σοβατισμένους τοίχους και το
τις υπόλοιπες ανέσεις

1030
01:00:32,007 --> 01:00:34,113
που αναμένονται
τον 20ο αιώνα.

1031
01:00:35,839 --> 01:00:38,496
Σε αυτά τα έργα,
τα παιδιά μπορούν να παίξουν με ασφάλεια

1032
01:00:38,600 --> 01:00:41,016
στα φαρδιά γρασίδι

1033
01:00:41,120 --> 01:00:43,156
όχι στα σκουπισμένα σοκάκια
και κενά οικόπεδα.

1034
01:00:45,469 --> 01:00:49,507
Πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι κάθε οικογένεια στην Αμερική

1035
01:00:49,611 --> 01:00:53,132
ζει σε ένα σπίτι αξιοπρέπειας

1036
01:00:53,235 --> 01:00:55,617
σε μια γειτονιά περηφάνιας

1037
01:00:55,721 --> 01:00:58,275
και μια κοινότητα ευκαιριών

1038
01:00:58,378 --> 01:01:01,347
και μια πόλη της επαγγελίας
και ελπίδα.

1039
01:01:03,038 --> 01:01:05,869
Αλλά τι έγινε τελικά
κανείς δεν έκανε ποτέ παρέα

1040
01:01:05,972 --> 01:01:08,768
στο, ε, στο είδος του
δημόσιος χώρος γύρω από αυτά

1041
01:01:08,872 --> 01:01:11,357
Έργα
και έτσι έγιναν

1042
01:01:11,460 --> 01:01:13,221
αυτά τα υποκατοικημένα μέρη.

1043
01:01:13,324 --> 01:01:15,050
Και στην πραγματικότητα
πολύ γρήγορα έγινε

1044
01:01:15,154 --> 01:01:17,466
μερικά από τα πιο επικίνδυνα
μέρη στον κόσμο.

1045
01:01:19,572 --> 01:01:21,298
Συγκεντρωμένη φτώχεια.

1046
01:01:21,401 --> 01:01:23,196
Αυτό ήταν ένα,
ξέρετε, πραγματικά

1047
01:01:23,300 --> 01:01:26,683
το χειρότερο πράγμα
για τα έργα

1048
01:01:26,786 --> 01:01:30,410
και επομένως, ενισχυμένο
όλα τα παθολογικά

1049
01:01:30,514 --> 01:01:33,034
και αντικοινωνικά στοιχεία
της φτώχειας.

1050
01:01:35,692 --> 01:01:37,694
Αυτά τα ιδρύματα
έγινε φρούριο.

1051
01:01:37,797 --> 01:01:39,972
Γίνεσαι γωνιακός.
Νιώθεις στριμωγμένος.

1052
01:01:40,075 --> 01:01:41,698
Νιώθεις παγιδευμένος.

1053
01:01:41,801 --> 01:01:44,045
Άφησαν κόσμο
πιο ευάλωτοι.

1054
01:01:44,148 --> 01:01:46,703
Δημόσια στέγαση
έγιναν τόποι φόβου.

1055
01:01:51,155 --> 01:01:53,054
Πολυόροφα φρούρια
σαν αυτά

1056
01:01:53,157 --> 01:01:55,056
κατασκευάστηκαν με αυτόν τον τρόπο
για να εξοικονομήσετε χρήματα.

1057
01:01:55,159 --> 01:01:57,886
Μακροπρόθεσμα,
δεν το έκαναν καν αυτό.

1058
01:01:57,990 --> 01:01:59,716
Το πρόβλημα ήταν
ότι όλοι έκαναν λάθος

1059
01:01:59,819 --> 01:02:02,235
για τον λαό
που τελείωσε να ζει μέσα τους.

1060
01:02:02,339 --> 01:02:05,066
Μαύροι της υπαίθρου, διαλυμένες οικογένειες

1061
01:02:05,169 --> 01:02:06,999
επιτρέπεται η είσοδος και η παραμονή

1062
01:02:07,102 --> 01:02:08,828
μόνο εάν τα εισοδήματά τους
ήταν αρκετά χαμηλά.

1063
01:02:13,591 --> 01:02:15,732
Οι περισσότερες πόλεις είναι πλέον δεσμευμένες

1064
01:02:15,835 --> 01:02:17,941
σε κάτι
που ονομάζεται αστική ανανέωση

1065
01:02:18,044 --> 01:02:19,528
που σημαίνει
μετακινώντας τους νέγρους έξω.

1066
01:02:19,632 --> 01:02:21,738
Σημαίνει απομάκρυνση του Νέγρου.
Αυτό σημαίνει.

1067
01:02:21,841 --> 01:02:24,292
Και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
είναι συνένοχος σε αυτό το γεγονός.

1068
01:02:25,845 --> 01:02:27,778
Τώρα αυτό, μιλάμε
για τα ανθρώπινα όντα.

1069
01:02:27,882 --> 01:02:30,919
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως μονολιθικός τοίχος

1070
01:02:31,023 --> 01:02:32,472
ή, ξέρετε, κάποια αφαίρεση
που ονομάζεται πρόβλημα νέγρου.

1071
01:02:32,576 --> 01:02:34,474
Αυτά τα νέγρικα αγόρια και κορίτσια

1072
01:02:34,578 --> 01:02:36,269
που στα 16 και στα 17 τους δεν πιστεύουν

1073
01:02:36,373 --> 01:02:37,650
η χώρα σημαίνει
οτιδήποτε λέει

1074
01:02:37,754 --> 01:02:40,101
και μην το νιώθεις
έχουν θέση εδώ.

1075
01:02:40,204 --> 01:02:42,793
Η φράση, Αστική ανανέωση
είναι η αφαίρεση του Νέγρου

1076
01:02:42,897 --> 01:02:45,762
ήταν μια αναγνώριση
από Αφροαμερικανούς

1077
01:02:45,865 --> 01:02:47,798
αυτό, αυτό ήταν
μια επίθεση.

1078
01:02:47,902 --> 01:02:50,767
Η αφαίρεση είναι με την έννοια του

1079
01:02:50,870 --> 01:02:53,735
εκεί έξω,
μακριά, μακριά.

1080
01:02:53,839 --> 01:02:57,601
Κάποιο μέρος αφιλόξενο
όπου μπορείς απλά να πεθάνεις.

1081
01:02:57,704 --> 01:02:59,810
Και ένα τεράστιο μέρος του
αυτό που συνέβη στους ανθρώπους ήταν

1082
01:02:59,914 --> 01:03:01,916
ότι τέθηκαν
σε αφιλόξενα μέρη.

1083
01:03:02,019 --> 01:03:05,436
Και βάλθηκαν Αφροαμερικανοί
στο περιθώριο της πόλης

1084
01:03:05,540 --> 01:03:08,785
σε μέρη που ήταν,
μετά βίας μπορούσε να υποστηρίξει

1085
01:03:08,888 --> 01:03:11,270
το ζωτικό είδος ζωής
ότι οι άνθρωποι χρειάζονται για να ευημερήσουν.

1086
01:03:13,410 --> 01:03:15,688
Λες και οι οικοδόμοι
δεν έχουν συνειδητοποιήσει

1087
01:03:15,792 --> 01:03:17,586
ότι τα παιδιά
θα ζούσε εκεί

1088
01:03:17,690 --> 01:03:20,106
ούτε προέβλεψαν το έγκλημα

1089
01:03:20,210 --> 01:03:22,971
ο βανδαλισμός, που είναι πραγματικά
η υποκριτική από οργή

1090
01:03:23,075 --> 01:03:25,180
και αυτοαπέχθεια
που μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να θέλουν

1091
01:03:25,284 --> 01:03:27,596
να καταστρέψουν τη δική τους περιουσία.

1092
01:03:27,700 --> 01:03:29,012
Οι άνθρωποι είχαν ζήσει
σε κοινότητες

1093
01:03:29,115 --> 01:03:30,979
που ήταν ακατάστατα,
αλλά λειτούργησαν.

1094
01:03:31,083 --> 01:03:33,602
Οι άνθρωποι είχαν κοινωνικά κεφάλαια,
οι άνθρωποι παρακολουθούσαν

1095
01:03:33,706 --> 01:03:36,813
ο ένας το παιδί του άλλου
όταν κάποιος δεν ήταν εκεί.

1096
01:03:36,916 --> 01:03:39,539
Όλα αυτά
στην πραγματικότητα αφαιρέθηκε.

1097
01:03:39,643 --> 01:03:43,095
Οι άνθρωποι είχαν
καμία επένδυση συναισθηματικά.

1098
01:03:43,198 --> 01:03:46,374
Ο κόσμος δυσανασχετούσε με αυτά τα έργα
που είχε φτιαχτεί για αυτούς

1099
01:03:46,477 --> 01:03:48,203
γιατί ήταν φτωχοί.

1100
01:03:51,448 --> 01:03:53,001
Οπότε βλέπεις
έσπασαν πολλά παράθυρα.

1101
01:03:53,105 --> 01:03:54,796
Ξεσπάστηκαν όλοι
από παιδιά που πετάνε πέτρες.

1102
01:03:54,900 --> 01:03:57,834
Και τι πιο φυσικό
παρά τα παιδιά που πετούν πέτρες;

1103
01:03:57,937 --> 01:03:59,836
Δεν έχουν
τίποτα άλλο να κάνει.

1104
01:03:59,939 --> 01:04:02,839
Υπάρχει απολύτως
δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις αναψυχής εδώ.

1105
01:04:02,942 --> 01:04:04,702
Και, ε,
η παιδική χαρά έτσι

1106
01:04:04,806 --> 01:04:07,636
είναι κοροϊδία
για χιλιάδες παιδιά.

1107
01:04:09,466 --> 01:04:12,158
Οι ενοικιαστές δεν είχαν καμία συμβολή
ως προς το τι ήθελαν.

1108
01:04:12,262 --> 01:04:14,851
Χτίστηκε
γιατί κάποιος είπε

1109
01:04:14,954 --> 01:04:16,680
αυτό θα ήταν καλό
για να παίζουν τα παιδιά.

1110
01:04:18,475 --> 01:04:20,822
Υπήρχαν
γκράφιτι παντού

1111
01:04:20,926 --> 01:04:23,998
και υπήρχαν προβλήματα με τα ναρκωτικά
και όλα τα προβλήματα

1112
01:04:24,101 --> 01:04:26,000
που μπορείτε να φανταστείτε ότι προέρχονται

1113
01:04:26,103 --> 01:04:28,830
όταν ξεριζώνεις ανθρώπους
χωρίς τη θέλησή τους.

1114
01:04:31,315 --> 01:04:33,593
Και τι περιμένεις, αυτό
θα τους αρέσουν αυτά τα έργα;

1115
01:04:33,697 --> 01:04:35,768
Όχι, δεν θα γινόταν αυτό.

1116
01:04:42,016 --> 01:04:44,087
Pruitt-Igoe,
αν δεις πραγματικά

1117
01:04:44,190 --> 01:04:46,434
μια, ε, μια εναέρια άποψη του

1118
01:04:46,537 --> 01:04:49,540
αυτά τα κτίρια ήταν σε απόσταση μεταξύ τους
αρκετή απόσταση μεταξύ τους.

1119
01:04:49,644 --> 01:04:52,509
Αν τα έπαιρνες
και τους πέταξε στα μούτρα

1120
01:04:52,612 --> 01:04:55,063
που είναι που
έπρεπε να πέσουν

1121
01:04:55,167 --> 01:04:58,584
θα έχετε υπέροχη κατοικία
20 πόδια ύψος.

1122
01:04:58,687 --> 01:05:01,069
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά
σε μια μικρή άσκηση εδώ

1123
01:05:01,173 --> 01:05:04,901
ότι αν αυτοί οι πύργοι,
αυτές οι πλάκες

1124
01:05:05,004 --> 01:05:07,386
αφαιρούνται από τους πύργους

1125
01:05:07,489 --> 01:05:10,216
αρχίζεις να βλέπεις
διαφορετική στάση

1126
01:05:10,320 --> 01:05:11,769
από αυτό που είναι ορατό.

1127
01:05:11,873 --> 01:05:14,013
Αρχίζεις να προλαβαίνεις
το site

1128
01:05:14,117 --> 01:05:17,775
σε αντίθεση με το κοίταγμα
σε μια πλάκα κτιρίων που τρέχουν.

1129
01:05:17,879 --> 01:05:20,364
Ένα πράγμα, οι ένοικοι
αγχώνουν πραγματικά

1130
01:05:20,468 --> 01:05:23,057
είναι για χαμηλό κτίριο

1131
01:05:23,160 --> 01:05:26,129
πιο κοντά σε ένα σπίτι.

1132
01:05:26,232 --> 01:05:28,303
Κάτι που
μπορούν να σχετίζονται με.

1133
01:05:28,407 --> 01:05:30,719
Αυτό που προσπαθούμε
να κάνουμε εδώ

1134
01:05:30,823 --> 01:05:32,721
είναι η λήψη μιας δεδομένης κατάστασης

1135
01:05:32,825 --> 01:05:36,070
και προσπαθήστε να το επαναφέρετε

1136
01:05:36,173 --> 01:05:39,383
σε μια κοινότητα όπου οι άνθρωποι
θα ήθελε να ζήσει.

1137
01:05:58,989 --> 01:06:00,922
Μετά από σκέψη
σχετικά με το πρόβλημα

1138
01:06:01,026 --> 01:06:03,235
του
Pruitt-Igoe Housing Project

1139
01:06:03,338 --> 01:06:05,306
οι πολεοδόμοι το ανατίναξαν.

1140
01:06:05,409 --> 01:06:07,411
[έκρηξη]

1141
01:06:12,623 --> 01:06:14,763
Μόλις το απομάκρυνε.

1142
01:06:22,116 --> 01:06:24,981
Τα έργα τελειώνουν
είναι τεράστιες αποτυχίες.

1143
01:06:25,084 --> 01:06:27,811
Ξέρεις, τα ξέρουμε όλα
για αυτή την αποτυχία τώρα.

1144
01:06:27,914 --> 01:06:30,020
Και παντού υπήρχαν

1145
01:06:30,124 --> 01:06:31,953
30, 40 χρόνια μετά

1146
01:06:32,057 --> 01:06:33,782
όλα γκρεμίζονται.

1147
01:06:49,177 --> 01:06:52,008
Δεν μπορείς να επαναφέρεις τους δρόμους
που τα έβγαλες.

1148
01:06:52,111 --> 01:06:53,802
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε τα καταστήματα.

1149
01:06:53,906 --> 01:06:57,323
Δεν μπορείς να βάλεις την καθημερινότητα
και όλων των θεσμών.

1150
01:06:57,427 --> 01:07:00,809
Χρειάζονται γενιές
να οικοδομήσουμε
αυτά τα ιδρύματα.

1151
01:07:04,710 --> 01:07:07,368
Αυτό εξαλείφθηκε
από αυτά τα έργα.

1152
01:07:07,471 --> 01:07:09,473
[έκρηξη]

1153
01:07:21,244 --> 01:07:24,730
Το superblock urbanism
των μοντερνιστικών ομοίων

1154
01:07:24,833 --> 01:07:26,870
ότι η Τζέιν Τζέικομπς,
γράφει για

1155
01:07:26,973 --> 01:07:28,837
είναι, καταστρέφει πόλεις.

1156
01:07:28,941 --> 01:07:30,770
Έχετε επίσης,
την ίδια στιγμή

1157
01:07:30,874 --> 01:07:32,910
το αυτοκίνητο
που εμβολιάστηκαν.

1158
01:07:35,948 --> 01:07:38,709
Αυτό προκαλεί τόσα προβλήματα

1159
01:07:38,813 --> 01:07:40,884
όπως τα έργα αστικής ανάπλασης.

1160
01:07:43,852 --> 01:07:46,786
Η πιο βαθιά επιρροή

1161
01:07:46,890 --> 01:07:49,237
στην πόλη
τα τελευταία εκατό χρόνια

1162
01:07:49,341 --> 01:07:51,067
ήταν το αυτοκίνητο.

1163
01:07:54,415 --> 01:07:57,349
Η απόφαση
έγινε σχεδόν αναπόφευκτη

1164
01:07:57,452 --> 01:07:59,972
ήταν να οδηγήσω τους αυτοκινητόδρομους,
τα διακρατικά σε ορισμένα

1165
01:08:00,076 --> 01:08:03,079
ακριβώς μέσα από τις πόλεις
και μέσα από γειτονιές

1166
01:08:03,182 --> 01:08:05,702
των οποίων οι ελίτ της πόλης
και προγραμματιστές

1167
01:08:05,805 --> 01:08:08,256
ήθελε να διεκδικήσει τελικά.

1168
01:08:11,363 --> 01:08:13,296
Δεν θα είχαμε
οποιαδήποτε αμερικανική οικονομία

1169
01:08:13,399 --> 01:08:14,952
χωρίς
την αυτοκινητοβιομηχανία.

1170
01:08:15,056 --> 01:08:16,816
Αυτό είναι κυριολεκτικά αλήθεια.

1171
01:08:16,920 --> 01:08:19,405
Το πιστεύω αυτό
ότι πρόκειται για μια μεγάλη βιομηχανία

1172
01:08:19,509 --> 01:08:21,787
αυτό πρέπει να συνεχιστεί
και πρέπει να συνεχίσει να βγαίνει

1173
01:08:21,890 --> 01:08:23,582
αυτοκίνητα και φορτηγά και λεωφορεία

1174
01:08:23,685 --> 01:08:25,653
και πρέπει να υπάρχουν μέρη
για να τρέξουν.

1175
01:08:25,756 --> 01:08:28,104
Πρέπει να υπάρχουν σύγχρονοι δρόμοι.

1176
01:08:28,207 --> 01:08:30,589
Ο πρώτος του Μωυσή
εντολές για πρόοδο

1177
01:08:30,692 --> 01:08:32,832
θα οδηγήσεις.

1178
01:08:39,460 --> 01:08:41,807
Η Τζέιν Τζέικομπς ήταν
ένας από τους πρώτους ανθρώπους

1179
01:08:41,910 --> 01:08:44,637
να πω ότι το αυτοκίνητο δεν είναι υπέρτατο.

1180
01:08:44,741 --> 01:08:46,639
Οι άνθρωποι που περπατούν
στο πεζοδρόμιο

1181
01:08:46,743 --> 01:08:49,125
είναι αυτά που κάνουν την πόλη.

1182
01:08:49,228 --> 01:08:51,403
Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις

1183
01:08:51,506 --> 01:08:53,819
που παράγει
και καταναλώνουν αυτοκίνητα

1184
01:08:53,922 --> 01:08:57,305
μπορεί να φαίνεται πολύ σημαντικό
στη διοίκηση της Ford

1185
01:08:57,409 --> 01:09:00,308
και η Chrysler
και General Motors.

1186
01:09:00,412 --> 01:09:03,173
Αλλά είναι πιο δύσκολο να το καταλάβεις
γιατί η παραγωγή

1187
01:09:03,277 --> 01:09:06,245
και κατανάλωση αυτοκινήτων
πρέπει να είναι ο σκοπός της ζωής

1188
01:09:06,349 --> 01:09:08,109
για όλους εμάς τους υπόλοιπους.

1189
01:09:11,112 --> 01:09:13,873
Ο Μωυσής ήθελε να συνειδητοποιήσει

1190
01:09:13,977 --> 01:09:17,325
ένα πολύ ιδιαίτερο όραμα
του αμερικανικού ονείρου.

1191
01:09:17,429 --> 01:09:19,776
Αυτό ήταν, ξέρετε,
τι είναι καλό για τη General Motors

1192
01:09:19,879 --> 01:09:22,019
είναι καλό για
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

1193
01:09:22,123 --> 01:09:23,849
Έχω το προνόμιο να παρουσιάζω

1194
01:09:23,952 --> 01:09:25,954
ο νικητής
του Μεγάλου Εθνικού Βραβείου.

1195
01:09:26,058 --> 01:09:28,025
Robert Moses της Νέας Υόρκης.

1196
01:09:31,857 --> 01:09:35,274
Robert Moses, Νέα Υόρκη
Συντονιστής Κατασκευών

1197
01:09:35,378 --> 01:09:37,897
είναι παγκοσμίου φήμης
σχεδιαστής αυτοκινητοδρόμων.

1198
01:09:38,001 --> 01:09:40,037
Ένας άνθρωπος που ξέρει τις δουλειές του.

1199
01:09:44,352 --> 01:09:46,734
Αυτό που πραγματικά έκανε ήταν
σχίζοντας ζωτικής σημασίας γειτονιές.

1200
01:09:46,837 --> 01:09:49,185
Για παράδειγμα, στο Νότιο Μπρονξ

1201
01:09:49,288 --> 01:09:51,359
όπου έχτισε
το Cross Bronx Expressway.

1202
01:10:01,921 --> 01:10:04,855
Αυτό ήταν το πιο μοναδικό
καταστροφική απόφαση

1203
01:10:04,959 --> 01:10:06,823
που έγινε ποτέ για πόλεις των ΗΠΑ.

1204
01:10:06,926 --> 01:10:08,687
Ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας Cross Bronx

1205
01:10:08,790 --> 01:10:10,758
μια αρτηρία
του οποίου η ιστορία σημαδεύτηκε από

1206
01:10:10,861 --> 01:10:14,382
τόσο τεράστια προβλήματα
κατασκευής, χρηματοδότησης

1207
01:10:14,486 --> 01:10:17,109
μετεγκατάσταση
και οργανωμένη απόφραξη

1208
01:10:17,213 --> 01:10:19,836
ότι χρειάστηκαν 17 χρόνια
για να ολοκληρωθεί.

1209
01:10:30,364 --> 01:10:33,850
Ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας Cross Bronx
έσκισε την καρδιά

1210
01:10:33,953 --> 01:10:35,231
και τη μέση του Μπρονξ

1211
01:10:35,334 --> 01:10:37,888
δημιουργώντας
τι ήταν ένας τοίχος ανάμεσα

1212
01:10:37,992 --> 01:10:39,545
αυτό που τελικά ήταν γνωστό ως

1213
01:10:39,649 --> 01:10:41,582
το βόρειο και το νότιο
μέρος του Μπρονξ.

1214
01:10:44,378 --> 01:10:46,207
σκέφτηκε ο Ρόμπερτ Μόουζες
θα έβγαινε με οτιδήποτε.

1215
01:10:46,311 --> 01:10:47,553
Ποιος θα τον σταματήσει;

1216
01:10:47,657 --> 01:10:49,624
Έχει όλη την πόλη
πολιτικοί στο πλευρό του

1217
01:10:49,728 --> 01:10:52,248
γιατί φέρνει
πολλά ομοσπονδιακά χρήματα

1218
01:10:52,351 --> 01:10:53,973
από το
ομοσπονδιακό πρόγραμμα αυτοκινητοδρόμων.

1219
01:10:57,045 --> 01:10:59,220
Και αυτό περνάει.

1220
01:11:00,359 --> 01:11:03,224
Σήμερα το μεγαλύτερό μας

1221
01:11:03,328 --> 01:11:06,986
μεμονωμένο πρόβλημα
είναι η απομάκρυνση ενοικιαστή.

1222
01:11:07,090 --> 01:11:09,403
Η τάση εκ μέρους

1223
01:11:09,506 --> 01:11:11,439
των ανθρώπων της πολιτικής

1224
01:11:11,543 --> 01:11:14,408
καθώς και αυτές
που ζουν με αυτά

1225
01:11:14,511 --> 01:11:17,756
δικαιώματα διέλευσης
που επηρεάζονται άμεσα

1226
01:11:17,859 --> 01:11:20,897
είναι να υποθέσουμε ότι ο λαός
που κάνουν αυτή τη δουλειά

1227
01:11:21,000 --> 01:11:22,830
είναι ασυμπαθείς.

1228
01:11:22,933 --> 01:11:25,108
Είναι ακόμη και σαδιστές.

1229
01:11:27,386 --> 01:11:29,285
Λοιπόν, φυσικά,
δεν είναι καθόλου η αλήθεια.

1230
01:11:29,388 --> 01:11:32,909
Όταν ο Μωυσής θα έβγαζε το
Διασχίστε το Bronx Expressway

1231
01:11:33,012 --> 01:11:36,775
δεν ήταν απλώς να χαλάσει
τη φυσική δομή

1232
01:11:36,878 --> 01:11:38,328
αυτού του δήμου κυριολεκτικά

1233
01:11:38,432 --> 01:11:40,848
τόσο νότια και βόρεια
γίνει διαφορετικός

1234
01:11:40,951 --> 01:11:42,194
αλλά η κοινότητα.

1235
01:11:43,851 --> 01:11:46,440
Όταν αφαιρείτε
την καθημερινή ζωή

1236
01:11:46,543 --> 01:11:49,615
όταν αφαιρείτε τα καταστήματα,
αφαιρείτε τα μέρη

1237
01:11:49,719 --> 01:11:53,101
που αποτελούν
όπου περνούν χρόνο

1238
01:11:53,205 --> 01:11:55,311
αυτό που θα λέγαμε
τη δημόσια σφαίρα

1239
01:11:55,414 --> 01:11:58,831
τα πεζοδρόμια, τα μπαρ,
τα παντοπωλεία

1240
01:11:58,935 --> 01:12:01,109
αφαιρείτε την πόλη.

1241
01:12:01,213 --> 01:12:03,008
Και αυτό είναι που
λέει η Τζέιν Τζέικομπς.

1242
01:12:03,111 --> 01:12:06,770
Αποσπάς τον κόσμο
με συνταγή

1243
01:12:06,874 --> 01:12:09,808
αυτό είναι εγγυημένο
να βλάψουν πόλεις.

1244
01:12:09,911 --> 01:12:12,155
Λοιπόν, πρέπει να το ταυρίσεις
μέσω. Πρέπει να το κάνεις.

1245
01:12:12,258 --> 01:12:15,296
Είναι σαν όλα αυτά, αυτά
πράγματα που έχουν αντίθεση.

1246
01:12:15,400 --> 01:12:17,505
Το γεγονός ότι 2000 άτομα
ελάτε και ανακατέψτε

1247
01:12:17,609 --> 01:12:20,439
κατά της παράτασης
ενός δρόμου ταχείας κυκλοφορίας

1248
01:12:20,543 --> 01:12:22,614
δεν αποδεικνύει ότι δεν είσαι
θα φτιάξω τον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας.

1249
01:12:24,961 --> 01:12:29,241
Τόσα πολλά από τα προβλήματα
του Νότιου Μπρονξ αναπτύχθηκε άμεσα

1250
01:12:29,345 --> 01:12:32,831
από την καταστροφή που προκλήθηκε
με την κατασκευή αυτού του δρόμου ταχείας κυκλοφορίας.

1251
01:12:35,799 --> 01:12:37,836
Το οποίο, φυσικά,
έγινε εντελώς αδιέξοδο

1252
01:12:37,939 --> 01:12:39,734
15 λεπτά αφότου ήταν ανοιχτό.

1253
01:12:42,254 --> 01:12:44,981
Δηλαδή, σκέφτηκε ο Μωυσής
βελτίωνε την πόλη

1254
01:12:45,084 --> 01:12:46,741
ενημερώνοντάς το

1255
01:12:46,845 --> 01:12:48,640
κάνοντας το να λειτουργήσει
για το αυτοκίνητο.

1256
01:12:50,435 --> 01:12:52,368
Και όπως φάνηκε

1257
01:12:52,471 --> 01:12:55,888
ότι οι αστικοί αυτοκινητόδρομοι
ήταν, στην πραγματικότητα

1258
01:12:55,992 --> 01:12:58,995
βαθιά καταστροφικό

1259
01:12:59,098 --> 01:13:02,826
έγινε πραγματικά μάχη
ανάμεσα σε αντίπαλες δυνάμεις.

1260
01:13:06,382 --> 01:13:08,349
Φυσικά, στο Κάτω Μανχάταν

1261
01:13:08,453 --> 01:13:11,283
Μωυσή,
Ήθελα να φτιάξω έναν δρόμο

1262
01:13:11,387 --> 01:13:14,251
ακριβώς απέναντι,
Χμ, η πόλη εκεί.

1263
01:13:14,355 --> 01:13:15,770
Ολόκληρη η περιοχή από χυτοσίδηρο

1264
01:13:15,874 --> 01:13:17,841
θα ήταν
βασικά εξαλειφθεί.

1265
01:13:21,258 --> 01:13:23,260
Ο αυτοκινητόδρομος του Κάτω Μανχάταν

1266
01:13:23,364 --> 01:13:27,748
ήταν να έχει συνδεθεί
το τούνελ της Ολλανδίας

1267
01:13:27,851 --> 01:13:30,233
με τους Williamsburg
και τις γέφυρες του Μανχάταν.

1268
01:13:32,546 --> 01:13:34,306
Θα είχε καταστρέψει
το μεγαλύτερο μέρος του SoHo.

1269
01:13:34,410 --> 01:13:38,724
Θα χάναμε ένα
από τα μεγαλύτερα αποθέματα

1270
01:13:38,828 --> 01:13:40,968
των κτιρίων του 19ου αιώνα,
όχι μόνο στη Νέα Υόρκη

1271
01:13:41,071 --> 01:13:42,245
αλλά στον κόσμο.

1272
01:13:43,936 --> 01:13:45,973
Οι αυτοκινητόδρομοι, φυσικά

1273
01:13:46,076 --> 01:13:47,595
κατέστρεψε τις γειτονιές

1274
01:13:47,699 --> 01:13:49,114
που πέρασαν.

1275
01:13:49,217 --> 01:13:51,979
Πού θα τελείωνε αυτό;

1276
01:13:52,082 --> 01:13:55,810
Όλο το μέρος πήγαινε
να είναι δεμένα με αυτοκινητόδρομους.

1277
01:13:55,914 --> 01:13:58,054
Τι θα μας είχε μείνει
του Μανχάταν;

1278
01:14:01,333 --> 01:14:05,786
Κάθε μέρα της εβδομάδας,
αν περπατήσετε κατά μήκος της Canal Street

1279
01:14:05,889 --> 01:14:07,891
και συχνά είναι πιο γρήγορο
παρά ιππασία

1280
01:14:07,995 --> 01:14:09,721
αυτό θα δείτε.

1281
01:14:09,824 --> 01:14:12,448
Η συντριβή του ατελείωτου
κίνηση αναμονής.

1282
01:14:13,725 --> 01:14:15,554
Δείτε τώρα τη λύση.

1283
01:14:15,658 --> 01:14:18,454
Ένας αυτοκινητόδρομος του Κάτω Μανχάταν

1284
01:14:18,557 --> 01:14:20,317
μόνο πρακτικό
διάβαση αυτοκινητόδρομου

1285
01:14:20,421 --> 01:14:21,457
που εξυπηρετεί το Κάτω Μανχάταν

1286
01:14:21,560 --> 01:14:24,252
εμπορική
και επιχειρηματικές περιοχές.

1287
01:14:24,356 --> 01:14:27,152
Έχουμε την πολυτέλεια να αφήσουμε
ένα τμήμα της πόλης μας

1288
01:14:27,255 --> 01:14:30,086
σιγά σιγά πνίγομαι σε απελπισία
κυκλοφοριακή συμφόρηση;

1289
01:14:31,812 --> 01:14:34,090
Υπήρξε μια απαίσια εκστρατεία
εναντίον αυτής της γειτονιάς.

1290
01:14:34,193 --> 01:14:36,472
λεγόταν
Hell's Hundred Acres.

1291
01:14:36,575 --> 01:14:39,751
Ένα εμφιαλωμένο,
στάσιμο τμήμα
της πόλης.

1292
01:14:39,854 --> 01:14:43,030
Όχι νέα ιδιωτικά κτίρια
ανεγέρθηκε σε 30 χρόνια.

1293
01:14:44,583 --> 01:14:47,759
Μια κοιλάδα
της οικονομικής ύφεσης.

1294
01:14:47,862 --> 01:14:50,313
Η ανάγκη είναι επιτακτική.

1295
01:14:50,416 --> 01:14:54,213
Πρέπει να έχουμε ένα Κάτω Μανχάταν
Οδός ταχείας κυκλοφορίας τώρα.

1296
01:14:56,940 --> 01:15:00,116
Ο τοπικός ιερέας
σε μια εκκλησία στην οδό Broom

1297
01:15:00,219 --> 01:15:02,290
είχε ακούσει για τη Τζέιν

1298
01:15:02,394 --> 01:15:05,052
επιτυχημένες άμυνες
πολεμώντας τον Μωυσή

1299
01:15:05,155 --> 01:15:06,881
και ρώτησε αν μπορούσε να βοηθήσει.

1300
01:15:06,985 --> 01:15:08,607
Πατέρα, τι αποτέλεσμα νιώθεις

1301
01:15:08,711 --> 01:15:10,367
που θα έχει ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας
στη γειτονιά;

1302
01:15:12,542 --> 01:15:15,372
Λοιπόν, ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας θα
θα καταστρέψει τη γειτονιά.

1303
01:15:26,038 --> 01:15:28,524
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
σχετικά με αυτά τα μνημειώδη σχέδια.

1304
01:15:30,629 --> 01:15:32,320
Δεν υπάρχει τρόπος εκεί

1305
01:15:32,424 --> 01:15:34,875
ότι παλιά κτίρια
μπορεί εύκολα να γκρεμιστεί

1306
01:15:34,978 --> 01:15:36,393
και τοποθετούνται καινούργια.

1307
01:15:36,497 --> 01:15:38,223
Παλιά πράγματα προσαρμοσμένα
σε διαφορετική χρήση.

1308
01:15:41,019 --> 01:15:42,330
Τακτοποιήθηκε.

1309
01:15:42,434 --> 01:15:44,160
Λοιπόν, αυτό δεν είναι προγραμματισμός
για το μέλλον.

1310
01:15:47,922 --> 01:15:49,855
Θυμίζει μερικά
της αντιπολίτευσης

1311
01:15:49,959 --> 01:15:51,995
στο μακροχρόνιο όνειρό του
για δρόμο ταχείας κυκλοφορίας

1312
01:15:52,099 --> 01:15:53,859
πέρα από το Κάτω Μανχάταν

1313
01:15:53,963 --> 01:15:56,275
Ο Μωυσής ήταν συγκεκριμένος
για το τι χρειάζεται

1314
01:15:56,379 --> 01:15:59,071
να παρακάμψει
τα αναπόφευκτα οδοφράγματα.

1315
01:15:59,175 --> 01:16:00,694
Πρέπει να μετακινήσεις κόσμο.

1316
01:16:00,797 --> 01:16:03,179
Και αυτό,
οι πολιτικοί αρχηγοί

1317
01:16:03,282 --> 01:16:05,353
φυσικά, αν έχουν
άτομα με εισιτήρια

1318
01:16:05,457 --> 01:16:07,597
και ξέρουν πού βρίσκονται
και ψηφίζουν σωστά

1319
01:16:07,701 --> 01:16:10,462
δεν θέλουν να τα μετακινήσουν
και να πάνε κάπου αλλού.

1320
01:16:10,566 --> 01:16:12,429
Αυτό που προσπαθώ να κάνω,
στη Νέα Υόρκη

1321
01:16:12,533 --> 01:16:14,880
αυτό που κάναμε με επιτυχία
σε άλλα μέρη

1322
01:16:14,984 --> 01:16:18,194
που είναι να πληρώσει περισσότερα χρήματα
σε άτομα σε μετρητά.

1323
01:16:18,297 --> 01:16:20,576
Έλα να πάρεις τα λεφτά
και φύγε.

1324
01:16:20,679 --> 01:16:22,198
Έχετε ανθρώπους που νοικιάζουν.
Δεν κατέχουν τίποτα.

1325
01:16:22,301 --> 01:16:23,924
Τι διαφορετικό κάνει λοιπόν

1326
01:16:24,027 --> 01:16:26,616
όταν μιλάς
για έναν, ε, έναν δρόμο ταχείας κυκλοφορίας

1327
01:16:26,720 --> 01:16:29,861
που κοστίζει
84 εκατομμύρια δολάρια;

1328
01:16:29,964 --> 01:16:31,690
Σταματήστε να είστε θύματα.

1329
01:16:31,794 --> 01:16:33,140
Νομίζω ότι είναι κακό

1330
01:16:33,243 --> 01:16:35,591
κατά κάποιο τρόπο, να είναι θύμα.

1331
01:16:35,694 --> 01:16:37,627
Είναι ακόμα πιο άθλιο
να είναι αρπακτικό

1332
01:16:37,731 --> 01:16:41,217
αλλά είναι κακό να είσαι
θύμα και επιτρέψτε το.

1333
01:16:43,564 --> 01:16:46,118
Δεν μπορείς, ως άτομο,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα

1334
01:16:46,222 --> 01:16:48,776
αλλά μπορείς να οργανωθείς.

1335
01:16:48,880 --> 01:16:51,779
Αν πέφτεις θύμα
από έναν δρόμο ταχείας κυκλοφορίας

1336
01:16:51,883 --> 01:16:54,230
ότι μια γραφειοκρατία
καταφέρνει

1337
01:16:54,333 --> 01:16:56,888
προς όφελος
των ανθρώπων του αυτοκινήτου

1338
01:16:56,991 --> 01:16:59,822
τότε πολεμάς ότι αρνείσαι
να γίνει θύμα αυτού.

1339
01:17:01,444 --> 01:17:02,618
Τι αποτέλεσμα πιστεύετε
αυτό θα έχει

1340
01:17:02,721 --> 01:17:03,895
στην ίδια τη γειτονιά;

1341
01:17:03,998 --> 01:17:05,413
Θα καταστρέψει
η γειτονιά.

1342
01:17:05,517 --> 01:17:07,001
Είναι ένα από τα λίγα
γειτονιές που μπορείς..

1343
01:17:07,105 --> 01:17:09,279
Μια γυναίκα μπορεί να πάει στους δρόμους
τη νύχτα και να είσαι ασφαλής.

1344
01:17:09,383 --> 01:17:10,936
Και οι γυναίκες το ξέρουν
και το ξέρω.

1345
01:17:11,040 --> 01:17:12,524
2 ή 3 η ώρα το πρωί

1346
01:17:12,628 --> 01:17:14,077
οι άντρες κάθονται
στα καφενεία

1347
01:17:14,181 --> 01:17:15,769
και σε παρακολουθούν,
φροντίζοντας σας.

1348
01:17:15,872 --> 01:17:17,425
Θέλεις να χτίσεις
πάνω σε γειτονιές σαν αυτή.

1349
01:17:17,529 --> 01:17:19,807
Λένε ας γυρίσουμε
στις παλιές, ασφαλείς γειτονιές.

1350
01:17:19,911 --> 01:17:21,084
Αυτό είναι!

1351
01:17:25,641 --> 01:17:28,609
Μνημόνιο στον Άρθουρ Χότζκις
από τον Robert Moses.

1352
01:17:31,094 --> 01:17:34,477
«Το Κάτω Μανχάταν
θα μετακομίσει πολύ σύντομα.

1353
01:17:34,580 --> 01:17:36,306
Παρακαλώ προσέξτε το».

1354
01:17:39,758 --> 01:17:41,139
Κύριε Σάιμον,
το λες αυτό

1355
01:17:41,242 --> 01:17:42,519
προσπαθούν
να το περάσω κρυφά;

1356
01:17:42,623 --> 01:17:44,660
Θα έλεγα ότι είναι ύπνος.

1357
01:17:44,763 --> 01:17:46,662
Αν περάσει αυτό το πράγμα, ε

1358
01:17:46,765 --> 01:17:48,767
αυτά είναι πώς
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

1359
01:17:48,871 --> 01:17:51,667
Αν δεν παρακολουθούνται,
ε, είναι ένας ύπνος.

1360
01:17:51,770 --> 01:17:53,392
Ποιος νομίζεις
πιέζει αυτό;

1361
01:17:53,496 --> 01:17:55,705
Λοιπόν, ε,
υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος

1362
01:17:55,809 --> 01:17:58,639
που μπορώ να σκεφτώ
που μπορεί να πιέζει.

1363
01:17:58,743 --> 01:18:00,537
Φαίνονται να σκέφτονται
ότι έχουν επιλογή.

1364
01:18:00,641 --> 01:18:02,367
Ότι προτιμούν να μείνουν
στα σπίτια

1365
01:18:02,470 --> 01:18:03,644
που έχουν ζήσει
όλο αυτό το διάστημα.

1366
01:18:03,748 --> 01:18:07,061
Ολόκληρη η ομοσπονδιακή
πρόγραμμα αρτηριακής βοήθειας

1367
01:18:07,165 --> 01:18:08,684
τρέχει σε δισεκατομμύρια δολάρια

1368
01:18:08,787 --> 01:18:10,720
εξαρτάται από τις ψήφους λίγων

1369
01:18:10,824 --> 01:18:12,549
πολύ λίγα άτομα
σε μια ενότητα.

1370
01:18:12,653 --> 01:18:15,414
Δεν θα χτίζαμε τίποτα.
Δεν θα χτιζόταν τίποτα.

1371
01:18:15,518 --> 01:18:18,348
Δεν θα υπήρχαν αυτοκινητόδρομοι,
δεν θα υπήρχε - δεν θα υπήρχε στέγαση.

1372
01:18:18,452 --> 01:18:20,523
Εκεί, θα υπήρχε
καμία δημόσια βελτίωση.

1373
01:18:20,626 --> 01:18:23,871
Παρακαλώ μην χτίζετε
αυτόν τον αυτοκινητόδρομο εξπρές.

1374
01:18:23,975 --> 01:18:26,080
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους
σκεφτείτε τα αυτοκίνητα

1375
01:18:26,184 --> 01:18:27,841
περισσότερο από τον άνθρωπο.

1376
01:18:27,944 --> 01:18:29,152
Δεν είναι σωστό!

1377
01:18:29,256 --> 01:18:30,671
Νομίζω ότι είναι απαίσιο.

1378
01:18:30,775 --> 01:18:32,500
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.

1379
01:18:32,604 --> 01:18:34,710
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλό

1380
01:18:34,813 --> 01:18:37,678
γιατί μένω εκεί,
Κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου.

1381
01:18:37,782 --> 01:18:39,404
Το φορτηγό, το αυτοκίνητο
και τα πάντα.

1382
01:18:39,507 --> 01:18:42,027
Δεν χρειάζονται δρόμο ταχείας κυκλοφορίας.

1383
01:18:42,131 --> 01:18:44,409
Τι θα κάνουν,
να με πετάξει στο δρόμο;

1384
01:18:44,512 --> 01:18:47,826
Μετά από 51 χρόνια,
Είμαι πολίτης και τα πάντα;

1385
01:18:47,930 --> 01:18:50,380
Υπάρχει κάτι απαίσιο
να σκέφτομαι κάθε μέρα

1386
01:18:50,484 --> 01:18:52,072
θα σε πετάξουν έξω.

1387
01:18:52,175 --> 01:18:54,730
Νομίζω ότι είναι τρομερό πράγμα.
Με αρρωσταίνουν.

1388
01:18:54,833 --> 01:18:57,560
Ελπίζω ο Θεός
πρέπει να είναι άρρωστοι.

1389
01:18:57,663 --> 01:19:00,045
Αυτό ελπίζω. Αντίο.

1390
01:19:00,149 --> 01:19:01,357
Σας ευχαριστώ.

1391
01:19:03,531 --> 01:19:06,742
Θα γινόταν
μια καθοριστική ακρόαση

1392
01:19:06,845 --> 01:19:10,849
στην οποία θα ενέκριναν
ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας.

1393
01:19:10,953 --> 01:19:13,714
Και η Τζέιν είπε,
όταν συζητούν αυτό το θέμα

1394
01:19:13,818 --> 01:19:17,373
Θα σηκωθώ
και θα μιλήσω εναντίον του.

1395
01:19:17,476 --> 01:19:20,238
Ανέβηκα, ε,
στο μικρόφωνο.

1396
01:19:20,341 --> 01:19:23,068
Ήμουν πολύ θυμωμένος.
Δεν μας άκουγαν.

1397
01:19:23,172 --> 01:19:25,761
Είχαν πάρει την απόφασή τους.
Αυτό ήταν ξεκάθαρο.

1398
01:19:25,864 --> 01:19:27,935
Ήταν πραγματικά
μόνο αγόρια

1399
01:19:28,039 --> 01:19:30,766
που δεν είχε δύναμη
να παίρνουν αποφάσεις.

1400
01:19:30,869 --> 01:19:34,666
Οπότε καλύτερα να τους αφήσουμε
πάρτε πίσω ένα μήνυμα.

1401
01:19:34,770 --> 01:19:37,807
Δεν θα στεκόμασταν ποτέ
για αυτόν τον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας.

1402
01:19:37,911 --> 01:19:41,155
Σκόπευα απλώς να ανέβω
στο επίπεδό τους

1403
01:19:41,259 --> 01:19:43,675
και περπάτησε στη σκηνή.

1404
01:19:43,779 --> 01:19:45,919
Υπήρχε μια στενοτυπία

1405
01:19:46,022 --> 01:19:48,473
που είχε καινούργια μηχανή.

1406
01:19:48,576 --> 01:19:50,130
Ήταν φοβισμένη

1407
01:19:50,233 --> 01:19:53,305
και σήκωσε
το στενότυπό της

1408
01:19:53,409 --> 01:19:55,791
και το έσφιξε στο στήθος της.

1409
01:19:55,894 --> 01:19:58,794
Οι κασέτες έπεσαν έξω
της μηχανής

1410
01:19:58,897 --> 01:20:01,935
και έτρεξε στο πάτωμα
σαν κομφετί.

1411
01:20:02,038 --> 01:20:04,627
Ο κόσμος άρχισε να το πετάει
στον αέρα.

1412
01:20:04,730 --> 01:20:06,940
Ήξερα ότι είχε
να τερματιστεί

1413
01:20:07,043 --> 01:20:09,666
έτσι με χτύπησε μια έμπνευση.

1414
01:20:09,770 --> 01:20:12,911
Είπα: «Δεν υπάρχει ακρόαση

1415
01:20:13,015 --> 01:20:15,327
«γιατί ο δίσκος έχει φύγει.

1416
01:20:15,431 --> 01:20:17,709
Και χωρίς ρεκόρ,
δεν μπορεί να υπάρξει ακρόαση».

1417
01:20:19,469 --> 01:20:22,990
Το αρχηγό πρόσωπο του κράτους
έλεγε

1418
01:20:23,094 --> 01:20:25,821
«Συλλάβετε τη γυναίκα.
Συλλάβετε τη γυναίκα».

1419
01:20:25,924 --> 01:20:29,376
Καθώς έβγαινα έξω,
Μου το είπε ο αρχηγός της αστυνομίας

1420
01:20:29,479 --> 01:20:31,688
ε, με συνέλαβαν.

1421
01:20:34,105 --> 01:20:35,969
Η αστυνομία
ήταν πολύ απολογούμενοι.

1422
01:20:36,072 --> 01:20:37,971
Ήξεραν ποια ήταν
και τι συνέβαινε.

1423
01:20:41,837 --> 01:20:44,046
Αυτή κατηγορήθηκε
με 3 κακουργήματα

1424
01:20:44,149 --> 01:20:46,980
που είναι αρκετά σάπιο
για αυτό που έκανε.

1425
01:20:47,083 --> 01:20:48,809
Τι έκανε;
Δεν έβλαψε κανέναν.

1426
01:20:50,846 --> 01:20:53,124
Έγινε ο ήρωας.

1427
01:20:53,227 --> 01:20:56,644
Και η πολιτική άλλαξε
σε εκείνο το σημείο.

1428
01:20:56,748 --> 01:21:00,200
Το Εκτιμητικό Συμβούλιο
σε συνεδρίαση των στελεχών σήμερα

1429
01:21:00,303 --> 01:21:03,030
ψήφισαν ομόφωνα
να απορρίψει την πρόταση

1430
01:21:03,134 --> 01:21:05,550
για α
Οδός ταχείας κυκλοφορίας του Κάτω Μανχάταν.

1431
01:21:05,653 --> 01:21:07,655
Ο πίνακας -- Παρακαλώ.

1432
01:21:07,759 --> 01:21:09,726
[χειροκροτήματα]

1433
01:21:17,251 --> 01:21:19,771
Αυτή ήταν η καθοριστική στιγμή.

1434
01:21:19,875 --> 01:21:21,048
Και ο Μωυσής
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

1435
01:21:21,152 --> 01:21:22,601
Ήταν απλώς ένας καθαρός κακοποιός.

1436
01:21:22,705 --> 01:21:23,982
Οι πολιτικοί ήταν κακοί.

1437
01:21:25,742 --> 01:21:28,090
Σε εκείνο το σημείο, ήταν ξεκάθαρο
ότι κανένας πολιτικός

1438
01:21:28,193 --> 01:21:29,885
θα ξεφύγουν από αυτό.

1439
01:21:32,715 --> 01:21:34,372
Ο αυτοκινητόδρομος του Κάτω Μανχάταν

1440
01:21:34,475 --> 01:21:37,754
ήταν πραγματικά η αρχή
του τέλους για τον Ρόμπερτ Μόουζες.

1441
01:21:41,413 --> 01:21:44,175
Ρόμπερτ Μόουζες
τελικά στριμώχτηκε

1442
01:21:44,278 --> 01:21:47,523
του Νέλσον Ροκφέλερ,
ο οποίος ως Κυβερνήτης της Νέας Υόρκης

1443
01:21:47,626 --> 01:21:49,939
μπορεί να ήταν
ο πρώτος δημόσιος λειτουργός

1444
01:21:50,043 --> 01:21:53,115
αρκετά ισχυρό
να καλέσει την μπλόφα του.

1445
01:21:53,218 --> 01:21:55,531
Ο Μωυσής ήταν διάσημος
για την απειλή με παραίτηση

1446
01:21:55,634 --> 01:21:56,946
όταν ήταν δυστυχισμένος
με κάτι.

1447
01:21:57,050 --> 01:22:00,363
είπε ο Ροκφέλερ
σε ένα σημείο εντάξει

1448
01:22:00,467 --> 01:22:02,296
και ο Μωυσής δεν είχε άλλη επιλογή.

1449
01:22:02,400 --> 01:22:05,782
Δεν μπορούσε να κάνει πίσω
και είχε φύγει.

1450
01:22:08,613 --> 01:22:12,134
Μετά την οδό ταχείας κυκλοφορίας του Μωυσή
η κατάσταση τελικά διευθετήθηκε

1451
01:22:12,237 --> 01:22:14,895
Η Τζέιν ένιωσε ότι μπορούσε να φύγει
στον Καναδά με τη γραφομηχανή της

1452
01:22:14,999 --> 01:22:16,759
και ξαναγίνω συγγραφέας.

1453
01:22:16,862 --> 01:22:18,416
Ο άντρας της,
που ήταν αρχιτέκτονας

1454
01:22:18,519 --> 01:22:20,452
έχτιζε νοσοκομεία
εκεί πάνω.

1455
01:22:20,556 --> 01:22:22,627
Και οι γιοι τους ήταν εκεί
είναι, για να κρατήσει έξω από το

1456
01:22:22,730 --> 01:22:25,043
αυτός ο φρικτός πόλεμος του Βιετνάμ.

1457
01:22:25,147 --> 01:22:27,080
Φυσικά, μόλις
έφτασε στο Τορόντο

1458
01:22:27,183 --> 01:22:29,668
αυτή, είδε ότι υπήρχε
άλλος δρόμος ταχείας κυκλοφορίας

1459
01:22:29,772 --> 01:22:31,153
κατευθύνεται κατευθείαν για το σπίτι της

1460
01:22:31,256 --> 01:22:32,982
την οδό ταχείας κυκλοφορίας Spadina.

1461
01:22:33,086 --> 01:22:34,225
Το σταμάτησε και αυτό.

1462
01:22:35,778 --> 01:22:37,953
Και μετά έπιασε δουλειά.

1463
01:22:38,056 --> 01:22:39,506
Ο αυτοκινητόδρομος του Κάτω Μανχάταν

1464
01:22:39,609 --> 01:22:43,475
ήταν επίσημα νεκρός
το έτος 1970.

1465
01:22:43,579 --> 01:22:45,443
Εν τω μεταξύ, σε όλη τη χώρα

1466
01:22:45,546 --> 01:22:48,446
αυτού του είδους οι εξεγέρσεις αυτοκινητοδρόμων
πραγματοποιούνταν

1467
01:22:48,549 --> 01:22:52,657
και παρόμοιους δρόμους
νικούνταν.

1468
01:22:52,760 --> 01:22:54,348
Αλλά το Κάτω Μανχάταν
Οδός ταχείας κυκλοφορίας

1469
01:22:54,452 --> 01:22:56,661
ήταν πραγματικά
το κορυφαίο παράδειγμα.

1470
01:22:59,698 --> 01:23:02,494
Αν είχε συμβεί αυτό,
δεν θα υπήρχε SoHo.

1471
01:23:02,598 --> 01:23:05,532
Ολόκληρη η ιστορία
της ανάπτυξης

1472
01:23:05,635 --> 01:23:08,880
και ανάπλαση
και προσαρμοστική επαναχρησιμοποίηση στην πόλη

1473
01:23:08,984 --> 01:23:10,364
θα έπαιζε
με διαφορετικό τρόπο.

1474
01:23:11,883 --> 01:23:15,507
Θα ήταν
το single πιο

1475
01:23:15,611 --> 01:23:18,476
επιζήμια παρέμβαση
στον αστικό ιστό

1476
01:23:18,579 --> 01:23:21,099
στο Μανχάταν
τον 20ο αιώνα, περίοδος.

1477
01:23:34,319 --> 01:23:37,219
Μια πόλη δεν είναι μόνο
ένα φυσικό αντικείμενο.

1478
01:23:41,085 --> 01:23:42,845
Η πόλη είναι ένα ζωντανό πράγμα.

1479
01:23:44,467 --> 01:23:46,814
Πάντα θα μεταμορφώνεται
και αλλαγή.

1480
01:23:48,540 --> 01:23:52,337
Στόχος μας πρέπει να είναι η διαχείριση
αλλάξει καλά

1481
01:23:52,441 --> 01:23:54,546
να μην το παγώσει εγκαίρως.

1482
01:23:58,171 --> 01:24:01,070
Ως πόλεις σε όλο τον κόσμο
υποχρεούνται να στεγάσουν

1483
01:24:01,174 --> 01:24:04,142
αυτό δραματικά
αυξανόμενο πληθυσμό

1484
01:24:04,246 --> 01:24:07,042
έχουμε ακόμα
η συνομιλία όσον αφορά

1485
01:24:07,145 --> 01:24:09,527
από πάνω προς τα κάτω έναντι από κάτω προς τα πάνω

1486
01:24:09,630 --> 01:24:12,047
επισημότητα έναντι ανεπίσημης.

1487
01:24:12,150 --> 01:24:14,152
Αυτά είναι
οι αιώνιες πολικότητες

1488
01:24:14,256 --> 01:24:16,051
της σκέψης για την πόλη.

1489
01:24:22,367 --> 01:24:24,783
Αν πάτε στην Κίνα,
βλέπεις τεράστιες επιφάνειες

1490
01:24:24,887 --> 01:24:27,855
καλλιεργειών που
αστικοποιούνται τώρα

1491
01:24:27,959 --> 01:24:32,239
στο μοντέλο ακριβώς
που χρησιμοποιούσε η Αμερική τη δεκαετία του 1950

1492
01:24:32,343 --> 01:24:34,172
και ξέρουμε ότι απέτυχε.

1493
01:24:37,175 --> 01:24:40,247
Η Κίνα σήμερα είναι ο Μωυσής
στα στεροειδή, ξέρεις.

1494
01:24:40,351 --> 01:24:45,045
Και η αντίληψη ότι ο Μωυσής
δεν μπορούσε να συλλάβει

1495
01:24:45,149 --> 01:24:49,636
αυτού του εξαιρετικού
κλιμάκωση

1496
01:24:49,739 --> 01:24:51,569
για το τι σημαίνει να χτίζεις.

1497
01:24:53,433 --> 01:24:55,883
Υπό αυτή την έννοια,
η ιστορία τον έχει ξεπεράσει.

1498
01:24:58,576 --> 01:25:01,613
Αυτές οι μεμονωμένες εξελίξεις

1499
01:25:01,717 --> 01:25:04,099
με εκατοντάδες
μπλοκ με παρόμοια εμφάνιση

1500
01:25:04,202 --> 01:25:06,618
χωρίς πολεοδομία, χωρίς δρόμο

1501
01:25:06,722 --> 01:25:10,208
ποιος μπορεί να ζήσει σε αυτά
και πώς θα ζούσες
σε αυτά;

1502
01:25:10,312 --> 01:25:12,728
Αυτό που χτίζουν σήμερα,
νομιζω..

1503
01:25:14,143 --> 01:25:15,903
...είναι οι φτωχογειτονιές του μέλλοντος.

1504
01:25:19,735 --> 01:25:21,012
Και είναι φτιαγμένα από μπετόν.

1505
01:25:21,116 --> 01:25:23,463
Θα διαρκέσουν
τουλάχιστον 60 χρόνια.

1506
01:25:23,566 --> 01:25:26,259
Καταδικάζουμε
μελλοντικές γενιές

1507
01:25:26,362 --> 01:25:28,606
σε έναν απόλυτο κόσμο
χωρίς ελπίδα.

1508
01:25:33,162 --> 01:25:36,165
Δεδομένης της κλίμακας
του προβλήματος που έχουμε

1509
01:25:36,269 --> 01:25:39,168
που κάνει μια εντελώς
διαφορετικό πλαίσιο..

1510
01:25:40,790 --> 01:25:43,828
...στο οποίο η Τζέιν Τζέικομπς
ιδέες πάλι τώρα

1511
01:25:43,931 --> 01:25:45,933
έχουν μια νέα ενσάρκωση.

1512
01:25:52,008 --> 01:25:54,114
«Είναι τόσο εύκολο να κατηγορήσεις
τη φθορά των πόλεων

1513
01:25:54,218 --> 01:25:56,634
«στην κυκλοφορία ή στους μετανάστες..

1514
01:25:58,808 --> 01:26:01,880
«...ή οι ιδιοτροπίες
της μεσαίας τάξης.

1515
01:26:01,984 --> 01:26:04,538
«Η φθορά
των πόλεων πηγαίνει βαθύτερα
και είναι πιο περίπλοκο.

1516
01:26:06,644 --> 01:26:09,164
«Καταβαίνει αμέσως
σε αυτό που νομίζουμε ότι θέλουμε

1517
01:26:09,267 --> 01:26:11,269
και στην άγνοιά μας
για το πώς λειτουργούν οι πόλεις».

1518
01:26:14,790 --> 01:26:17,379
Με τον αριθμό των ανθρώπων
που τώρα χρειάζεται να ζουν σε πόλεις

1519
01:26:17,482 --> 01:26:21,521
πρέπει να αποδεχτείς ότι είσαι
θα χρειαστεί περισσότερη πυκνότητα.

1520
01:26:21,624 --> 01:26:24,351
Αλλά πολύ πυκνά
δομημένο έδαφος..

1521
01:26:26,284 --> 01:26:27,872
...δεν είναι πόλη.

1522
01:26:31,703 --> 01:26:33,843
Αν, όταν πρόκειται να χτίσουμε μια πόλη

1523
01:26:33,947 --> 01:26:36,674
όσο γρήγορο κι αν είναι

1524
01:26:36,777 --> 01:26:38,883
χωρίς κτίριο
ένα μεγάλο δημόσιο βασίλειο

1525
01:26:38,986 --> 01:26:40,505
δεν έχεις πόλη.

1526
01:26:40,609 --> 01:26:42,507
Αυτό είναι τι
Η Τζέιν Τζέικομπς μιλάει για.

1527
01:26:42,611 --> 01:26:46,028
Ιστορικά,
λύσεις στα προβλήματα της πόλης

1528
01:26:46,131 --> 01:26:47,995
έχουν έρθει πολύ σπάνια
από την κορυφή.

1529
01:26:51,827 --> 01:26:52,931
Προέρχονται από ανθρώπους

1530
01:26:53,035 --> 01:26:56,349
που καταλαβαίνουν
τα προβλήματα από πρώτο χέρι

1531
01:26:56,452 --> 01:26:57,695
γιατί ζουν
μαζί τους

1532
01:26:57,798 --> 01:27:00,698
και που έχουν νέα και ευρηματικά

1533
01:27:00,801 --> 01:27:04,702
και συχνά πολύ παράξενες ιδέες
για το πώς να τα λύσετε.

1534
01:27:12,572 --> 01:27:15,264
Η δημιουργικότητα και η ανησυχία

1535
01:27:15,368 --> 01:27:18,923
και οι ιδέες εκεί κάτω
σε γειτονιές της πόλης

1536
01:27:19,026 --> 01:27:22,202
και κοινότητες πόλεων
πρέπει να δοθεί μια ευκαιρία

1537
01:27:22,306 --> 01:27:23,341
πρέπει να απελευθερωθεί.

1538
01:27:23,445 --> 01:27:25,585
Οι άνθρωποι έχουν
να επιμείνει στην κυβέρνηση

1539
01:27:25,688 --> 01:27:28,104
δοκιμάζοντας τα πράγματα με τον τρόπο τους.

1540
01:27:31,107 --> 01:27:32,730
Αν έδινες ανθρώπους
ένα περιβάλλον

1541
01:27:32,833 --> 01:27:34,732
ότι μπορούσαν
διαμορφώνουν τον εαυτό τους

1542
01:27:34,835 --> 01:27:36,423
θα έκαναν
όχι μόνο να είσαι πιο χαρούμενος..

1543
01:27:38,770 --> 01:27:40,047
...αλλά θα το έκανες
έχουν μια εντελώς

1544
01:27:40,151 --> 01:27:41,601
διαφορετικό είδος πόλης.

1545
01:27:45,467 --> 01:27:48,401
Το πρόβλημα για τους ανθρώπους
που σχεδιάζουν

1546
01:27:48,504 --> 01:27:52,370
και σχεδίαση
και σκέφτομαι
όλος αυτός ο νέος αστικός ιστός

1547
01:27:52,474 --> 01:27:55,787
που δημιουργείται
είναι πώς να πάρετε μερικά από αυτά

1548
01:27:55,891 --> 01:27:59,274
απίστευτα πολύτιμα μαθήματα
που διδάσκει η Τζέιν Τζέικομπς

1549
01:27:59,377 --> 01:28:01,793
και εφαρμόστε τα
στο έργο της δημιουργίας

1550
01:28:01,897 --> 01:28:04,451
τα μέρη όπου,
ε, όλα αυτά

1551
01:28:04,555 --> 01:28:06,419
δισεκατομμύρια ανθρώπων
πρόκειται να ζήσουν.

1552
01:28:09,353 --> 01:28:11,803
Το βασικό
για την Τζέιν Τζέικομπς

1553
01:28:11,907 --> 01:28:15,462
πολύ πιο σημαντικό
παρά αγαπώντας σκύψεις
και δρόμους και άλλα πράγματα

1554
01:28:15,566 --> 01:28:18,603
ήταν μια προθυμία
να είσαι δύσπιστος

1555
01:28:18,707 --> 01:28:21,986
προθυμία αμφιβολίας
η ληφθείσα σοφία..

1556
01:28:23,436 --> 01:28:26,024
...και να εμπιστευόμαστε τα μάτια μας
αντί.

1557
01:28:35,655 --> 01:28:39,417
«Κάτω από τη φαινομενική αταξία
της παλιάς πόλης

1558
01:28:39,521 --> 01:28:41,971
«όπου κι αν η παλιά πόλη
λειτουργεί με επιτυχία..

1559
01:28:44,215 --> 01:28:46,666
«...είναι μια υπέροχη παραγγελία
για τη διατήρηση της ασφάλειας

1560
01:28:46,769 --> 01:28:48,633
«του δρόμου

1561
01:28:48,737 --> 01:28:50,773
«και η ελευθερία της πόλης.

1562
01:28:53,811 --> 01:28:55,640
«Είναι μια σύνθετη παραγγελία.

1563
01:28:58,402 --> 01:29:01,059
«Αυτή η παραγγελία έχει συνταχθεί όλη
της κίνησης και της αλλαγής.

1564
01:29:02,854 --> 01:29:04,649
«Και παρόλο που είναι ζωή,
όχι τέχνη..

1565
01:29:06,617 --> 01:29:09,067
«...μπορούμε να καλέσουμε φανταστικά
είναι η μορφή τέχνης της πόλης..

1566
01:29:11,242 --> 01:29:13,486
«...και παρομοίασέ το με τον χορό.

1567
01:29:13,589 --> 01:29:17,179
«Όχι για απλούς
χορός ακριβείας

1568
01:29:17,282 --> 01:29:20,009
«με τους πάντες να κλωτσάνε
την ίδια στιγμή

1569
01:29:20,113 --> 01:29:22,736
«στροβιλίζοντας ομόφωνα
και υποκλίνομαι μαζικά..

1570
01:29:25,049 --> 01:29:28,086
«...αλλά σε ένα περίπλοκο μπαλέτο

1571
01:29:28,190 --> 01:29:30,744
«στην οποία το άτομο
χορευτές και σύνολα

1572
01:29:30,848 --> 01:29:32,746
«Όλα έχουν ξεχωριστά μέρη..

1573
01:29:34,852 --> 01:29:37,233
«...που ως εκ θαύματος
ενισχύουμε ο ένας τον άλλον..

1574
01:29:39,477 --> 01:29:41,755
...και συνθέστε
ένα τακτοποιημένο σύνολο».

1575
01:29:50,454 --> 01:29:53,215
[ενόργανη μουσική]